Джессика Хайндман - Скрипка, деньги и «Титаник» [litres]

«Барнс энд Ноубл» (Barnes & Noble) – крупная американская сеть книжных магазинов.

Оскар и Берт – куклы, персонажи телевизионных юмористических передач «Улица Сезам» и «Маппет-шоу». Оскар – ворчун и мизантроп. Берт – чудаковатый зануда, он собирает канцелярские скрепки и крышечки от бутылок, а также является председателем Национальной ассоциации любителей буквы W.

Led Zeppelin. When the Levee Breaks.

Колеблющийся штат – штат, где популярность кандидатов от двух противоборствующих партий примерно равна накануне выборов. Именно такие регионы обычно вносят решающий вклад в победу одного из кандидатов.

Максин Хонг Кингстон – известная американская писательница китайского происхождения. Роман «Воительница» (Woman Warrior) был опубликован в 1976 году, на русском языке не издавался.

Jingle Bells.

«Соседство мистера Роджерса» – американский детский телесериал, который шел на экранах с 1968 по 2001 год.

Уинтон Марсалис – американский трубач-виртуоз и джазовый композитор. Джошуа Белл – американский скрипач и дирижер. Дэвид Кросби – американский певец и автор песен в жанрах рок и фолк.

Эбигейл Томас – американская писательница и ведущая литературных мастерских. Джанет Малкольм – американская писательница, автор документальных книг и сотрудник журнала «Нью-йоркер». Барбара Эренрейх – американская писательница, политическая активистка и феминистка, профессор Нью-Йоркского и Калифорнийского университетов. Ник Флинн – американский писатель, драматург и поэт, автор нашумевших мемуаров Another Bullshit Night in Suck City. Мэри Карр – американская писательница, автор знаменитой автобиографической книги «Клуб лжецов» (The Liars’ Club). Ричард Родригес – американский писатель, наиболее известный своей автобиографической книгой Hunger of Memory.