Людвиг Краммер - Бастиан Швайнштайгер. Сердце команды

Sport Bild

Stern

Süddeutsche Zeitung

TAZ

The Guardian

Tz

ЯБЛАГОДАРЮ всех поименно названных и оставшихся анонимными собеседников, у которых нашлось время, чтобы ответить на мои вопросы о Бастиане Швайнштайгере. Спасибо моей жене Кате, детям Софи и Людвигу, моим родителям, братьям, сестрам и всем друзьям и знакомым, с которыми за месяцы сбора материала и написания книги мне удавалось видеться чуть меньше, чем обычно.

И конечно же, благодарю моего литературного редактора Юлию Фогт, а также моего литературного агента Мартина Бринкманна – чрезвычайно терпеливого и остроумного человека, без которого эта книга не увидела бы свет.

Людвиг Краммер Пфаффенхофен – Мюнхен, сентябрь 2018 года

ЛЮДВИГ Краммер, редактор мюнхенской газеты Tz, родился в 1973 году. Изучал экономику средств массовой коммуникации, медиаправо и психологию в мюнхенском университете Людвига-Максимилиана. В качестве обозревателя «Баварии» сотрудничал с газетой Merkur, в Tz пишет в основном о «Мюнхене 1860». В издательстве Die Werkstatt вышла его книга о Мануэле Нойере.

Прозвища Франца Беккенбауэра и Герда Мюллера соответственно. (Здесь и далее – прим. пер.)

Первая часть исковерканного имени Швайнштайгера прозвучала как Scheiße – «дерьмо» ( нем .).

Антивоенная песня об американо-советском противостоянии.

Хоккей на роликовых коньках.

Популярная баварская поговорка (Wer ko, der ko).

Сладкое мучное блюдо, посыпанное сахарной пудрой. В буквальном переводе – «императорский омлет».

Нойройтер на спор начеканил мячом 100 раз.

Политик, бывший премьер-министр Баварии.

«Германия. Летняя сказка» – документальный фильм о ЧМ-2006.

1954, 1974, 1990 – годы завоевания сборной Германии титула чемпиона мира по футболу.

В финале Лиги чемпионов – 2012/13 «Бавария» обыграла дортмундскую «Боруссию» 2:1.

Премьер-министр Баварии с 1977 по 1988 год.

В оригинале – Kein Schiffbruch mit Tiger, немецкое название фильма «Жизнь Пи». Тигр – прозвище Херманна Герланда.

Прозвище «Бохума».

Прозвище мадридского «Реала» времен 1950-х годов.

Баварская поговорка и девиз «Баварии».

Баварский писатель, автор детских рассказов, в России известных под названиями «История озорника» или «Хулиганские истории».

Прозвище Мюллера-Вольфарта.

Речь идет о событиях 1998 года, когда Джованни Трапаттони, главный тренер «Баварии», разразился гневной тирадой на пресс-конференции.

От schweigen – «молчать» ( нем .)

Прозвище Оливера Кана.

Имеются в виду чемпионаты мира 2006 и 2010 годов, в которых Германия терпела поражения в полуфинале.

Нойер восстановился после травмы плеча как раз к чемпионату мира.

Реплики в пьесе Б. Брехта «Жизнь Галилея» звучат так: «Несчастна та страна, у которой нет героев!», «Нет! Несчастна та страна, которая нуждается в героях».

То есть Швайнштайгер + exit («выход»).

В этот неофициальный список входят хоккеисты, выигравшие Олимпийский турнир, чемпионат мира и Кубок Стэнли.