Джиллиан Додд - Валюта любви [Отважное путешествие к счастью, уверенности и гармонии. Автобиография основательницы бренда Roxy] [litres]

324 © Robert Kittila

332 © François Langlais

354 © Alleen Morris Ramrus

ОБ АВТОРЕ

Джил Додд, писательница и художница, родилась и выросла в Лос-Анджелесе. Она получила признание благодаря преодолению разрыва между мужским и женским серфингом: как основатель и дизайнер компании ROXY, она стала первой, кто спонсировал женщин-серферов. Джилл с отличием закончила Институт дизайна и мерчандайзинга моды и на протяжении семнадцати лет была дизайнером купальников. Ее купальники-бестселлеры производства фирмы Jag отличает яркий стиль и великолепная посадка, поскольку она много лет работала в качестве модели по подгонке. В время работы в фирме Jag она спонсировала профессиональных волейболисток и женщин-виндсерферов. В компаниях Sunsets и Blink Джилл помогла революционизировать отрасль, продавая отдельно верх и низ купальников бикини. До начала карьеры модельера Джилл выступала десять лет в качестве манекенщицы. Ее фотографии появлялись в журналах Vogue Paris, Marie Claire, Glamour, Harper's Bazaar, Mademoiselle, Teen, Cosmopolitan, Girls Magazine, New York Apparel News, Women's Wear Daily и многих других изданиях в сотрудничестве с агентствами Wilhelmina Models US и Paris Planning Europe. Она снималась в рекламных роликах по заказу компаний Gap, Vittel, Sprite и многих других. Одаренный живописец, Джилл вступила в объединение художников Laguna Canyon Artists. В 2002 году состоялась первая выставка ее картин в городе Ньюпорт-Бич, штат Калифорния. В настоящее время она занимается керамикой. Джилл живет с мужем и тремя детьми в Северной Калифорнии. И действительно, она выходила замуж трижды, как и предсказал «праведник» Аднана.

Система скоростного общественного транспорта, обслуживающая Париж и его пригороды. – Здесь и далее примеч. пер.

На рынке: сырный ряд.

Особняк принадлежит Хефнеру, шефу-редактору журнала Playboy.

Тетрациклиновое окрашивание зубов («тетрациклиновые зубы») – это изменение окраски цвета зубов в результате приема антибиотика. – Примеч. ред .

Временная жена в исламе «никах-уль-мута» – буквально означает: «брак для удовольствия» или «брак, заключаемый на условленное время». Это не что иное, как допустимые сексуальные отношения между мужчиной и женщиной в рамках отведенного срока. – Примеч. ред .

Baby shower – посиделки за три-четыре недели до предполагаемого рождения ребенка, на которые гости приносят подарки для еще не родившегося ребенка; американская традиция.

Кензо Такада – японский дизайнер, основатель бренда Kenzo.

Травертин – известковый туф. – Примеч. ред.

По шкале Фаренгейта, что соответствует 40,5º по Цельсию.