Поль де Крайф: Охотники за микробами

Приписывая производство этих прививок Гамалее, автор заблуждается; на самом деле эти прививки делал не Гамалея, а другой сотрудник Мечникова.

Гротеск — художественный прием в искусстве и литературе, основанный на чрезмерном преувеличении, совмещении резких контрастов — реальности и фантастики, трагического и комического, острого сарказма и добродушного юмора.

Флобер Гюстав (1821-1880) — известный французский романист, один из главных представителей реалистического романа.

Галлон — английская мера жидкостей, около 4,5 литра.

Клещи здесь не совсем правильно называются насекомыми, так как они относятся к классу «паукообразных».

Унция — старая мера аптекарского веса, около 30 граммов.

Пневмония — воспаление легкого.

Гекатомбы — у древних греков жертвоприношение из ста волов. В переносном смысле — массовое убийство.

Агар-агар — плотный студень из некоторых морских водорослей, добываемых у берегов Индии, Китая и Японии; применяется в бактериологии в качестве питательной среды для разведения бактерий.

Градусы указаны по Фаренгейту. В шкале немецкого физика Фаренгейта, применяемой в Англии и США, температурный интервал между точкой таяния льда и точкой кипения воды при нормальном атмосферном давлении разделен на 180 долей-градусов, причем точке таяния льда приписана температура +32°.

Крааль — в Южной Африке кольцеобразное селение чернокожих, круглая внутренняя площадь которого служит для загона скота.

Куду — род антилоп, живущих стадами в лесах Южной Африки.

Орден Бани — один из высших английских орденов, учрежденный в XIV веке Генрихом IV. Название свое получил от обряда омовения, предшествовавшего принятию ордена.

Евгеника — наука об улучшении человеческого рода, основанная на изучении законов наследственности.

Пигмент — красящее вещество.

Протеозома — малярийный паразит птиц.

По Фаренгейту; = 32,2°C.

Алхимия — название химии в средние века. Основная цель, к которой стремились алхимики, была превращение неблагородных металлов в серебро и золото, а также поиски «философского камня», который, по тогдашним представлениям, обладал чудесными свойствами.

Приблизительно наша пятнадцатикопеечная монета.