Джон Ле Карре - Голубиный туннель. Истории из моей жизни

Рассказ «Сторож брату своему» первоначально был опубликован в ином виде в качестве послесловия к книге Бена Макинтайра «Шпион среди друзей» (A Spy Among Friends) , вышедшей в США в издательстве Crown Publishing Group и в Великобритании в издательстве Bloomsbury в 2014 году.

Рассказ Quel Panama! впервые был опубликован в США в газете The New York Times (и печатается здесь с разрешения редакции) и в Великобритании в газете The Daily Telegraph в 1966 году.

Рассказ «Под прикрытием» впервые вышел в США в газете The New York Times (и печатается здесь с разрешения редакции) и в Великобритании в газете The Guardian в 1999 году.

Очерк «Путешествие в Конго» (Congo Journey) впервые был опубликован в США в журнале The Nation в 2006 году и в том же году в Великобритании в газете The Sunday Telegraph .

Рассказ «Шпион, которому я нравился» (The Spy Who Liked Me) впервые вышел в журнале The New Yorker в 2013 году.

Очерк «Операция во вражеском тылу» (Mission into Enemy Territory) впервые был издан в газете The Daily Telegraph в 1994 году и вновь опубликован в качестве предисловия к книге Алека Гиннесса «Мое имя без меня. Дневник актера на пенсии» (My Name Escapes Me: The Diary of a Retiring Actor), вышедшей в 1996 году в издательстве Hamish Hamilton .

Рассказ «При дворе Ронни» (In Ronnie’s Court) впервые вышел в США в журнале The New Yorker в 2002 году, в Великобритании — в 2003 году в газете The Observer .

Великая армия (фр.).

Также: мост короля Хусейна.

С поличным (лат.).

Лондонский клуб для интеллектуальной элиты.

Источник: «Секретная служба» ( Secret Service ) Кристофера Эндрю, вышедшая в 1985 году в издательстве Уильяма Хейнемана (Прим. автора).

Письма эти обычно начинались с трехбуквенного шифра, обозначавшего подразделение МИ-6, затем следовал номер, указывавший на сотрудника подразделения (Прим. автора).

Центральный уголовный суд в Лондоне.

Совместная операция ЦРУ и британской разведки по прокладке подземного туннеля из Западного Берлина на территорию Восточного Берлина для получения доступа к телефонным коммуникациям штаба советских войск в Германии.

На [дипломатическом] посту (фр.) .

В своем фильме «Дело Парадайна» (1947) Альфред Хичкок сыграл эпизодическую роль — человека, несущего виолончель.

Президент (нем.).

Управление стратегических служб — разведывательная служба США, созданная во время Второй мировой войны.

День высадки союзнических войск в Нормандии (6 июня 1944 г.).

Управление специальных операций — британская разведывательно-диверсионная группа, действовавшая во время Второй мировой войны.

К моменту выхода этой книги в печать в Гуантанамо остается 80 узников, примерно половина из них уже готовятся выйти на свободу (Прим. автора).

Five Years of my Life . Книга вышла в издательстве «Пэлгрейв Макмиллан» (Прим. автора).

Понедельник, Вторник, Среда, Четверг, Пятница (фр.).

На французском книга вышла в издательстве Робера Лафона в Париже в 1992 году (Прим. автора).

Индейское приветствие.

Курильня (фр.).

Мадемуазель Делассу… мадемуазель Делассу… к телефону, пожалуйста! (фр.)

Rock Follies (1976), Великобритания.

Восточный мужской танец.

Матт и Джефф — персонажи американских комиксов 1907–1950 гг. художника Бада Фишера.

Персональные компьютеры стали появляться в СССР в конце 1980‑х годов, так что, скорее всего, это была пишущая машинка.

Вадим Бакатин родился в г. Киселевске Кемеровской области, а университет действительно окончил в Новосибирске.

В целом (фр.).

Я выяснил, что в кабинете министров Маргарет Тэтчер все‑таки была одна женщина, баронесса Янг, но в так называемый внутренний кабинет она не входила (Прим. автора).