Анри Труайя - Сын сатрапа

Прежде чем лечь спать, я позвонил дежурному по этажу. В моем старомодно обставленном гостиничном номере был камин. Я попросил разжечь огонь в очаге и, оставшись один, бросил туда эти несчастные листки, которые позволили когда-то нам поверить в наше писательское призвание. Однако тяга в камине была плохая. Страницы, исписанные нашими иероглифами, долго разгорались, ужасно потрескивая и изредка вспыхивая. Совершая это тайное аутодафе, я терзался угрызениями совести преступника и в то же время чувствовал правоту человека, вершащего справедливый суд. В то мгновение, когда последний след наших давних честолюбивых устремлений превращался в пепел, я думал не о «Сыне сатрапа» , а о сыне Георгия Воеводова, незабвенном Никите. Он умер, не опубликовав ни одной книги. Список моих произведений, напечатанный в начале каждого тома, с каждым годом становился длиннее. Кто из нас двоих выбрал лучший способ утолить свою наивную и тираническую потребность в мечте?

Кавказское имя моего отца, который был родом из Армавира, города, находившегося на Северном Кавказе.

Мат’элем – русская транскрипция французского слова math’eleme – школьное сокращение «специализированного класса по изучению математики». (Прим. авт.)

Суп’элек – школьное сокращение названия учебного заведения «Высшая школа электричества». (Прим. авт.)

« Розовая библиотека » – известная во Франции коллекция детских книг. (Прим. авт.)

« Бак » – школьное сокращение слова «бакалавр» – во Франции и некоторых других странах – лицо, сдавшее экзамены за курс средней школы. (Прим. пер. )

Сбир ( фр. sbire, ит. sbirro) – низший служащий инквизиции. (Прим. пер.)

Царицын – в годы советской власти был переименован в Сталинград, в 1961 году – в Волгоград. (Прим. авт.)

In extremis ( лат. ) – в последнюю минуту. (Прим. пер.)

С’Mатрап – русская транскрипция французского слова s’attrape – цепляется. (Прим. пер.)

Пикет – вино из виноградных выжимок. (Прим. пер.)

Апатрид – лицо без гражданства. (Прим. пер.)

«Последние новости», четверг, 8 декабря 1938 г. (Прим. авт.)

No man’s land (англ.) – земля без людей. (Прим. пер.)

«V» – Victoire (фр.) – победа. (Прим. авт.)