Кэрри Фишер - Дневник принцессы Леи. Автобиография Кэрри Фишер

«Не могу поверить, что это вы . Если бы кто-то сказал мне, когда я впервые увидела первый эпизод, если бы кто-то сказал: «Однажды ты лично встретишься с принцессой Леей», – то я бы не… Я бы подумала, что надо мной смеются, да? Тогда… Ах , простите, пожалуйста , взрослая женщина, а плачет, как маленькая, вы, наверное, думаете, что я совсем чокнутая… Нет, все в порядке, то, что обо мне подумают другие, меня уже не так волнует. То есть волнует, но я уже не чувствую себя никчемной».

«И отчасти это благодаря вам. Принцесса Лея стала для меня настоящим кумиром. Я думала: «Вот бы мне вырасти и быть хотя бы немножечко такой, как вы! Вы столько для меня значили. И когда я выросла, или повзрослела – не важно, – я как-то читала журнал в очереди в экспресс-кассу, где люди покупали по двадцать товаров, хотя можно не больше двенадцати, так вот, я стояла и листала журнал, и вдруг увидела вашу фотографию. Я бы, может, вас и не узнала, но на другой странице была ваша фотография в костюме рабыни.

Так что я начала читать и клянусь, что нашла этот журнал с вами не случайно. Не знаю, важно ли для вас… ну, знаете, вы вряд ли верите в Бога или во что-то еще, потому что знаменитости всегда… Верите?.. О, ну, как бы вы Его ни называли…»

«Ну вот, я просто стою здесь и тараторю… когда столько людей еще ждут. Я просто заткнусь и отстану от вас, но, перед тем как я уйду, можно попросить у вас еще кое-что? Сфотографироваться вместе? Ну, то есть когда еще будешь стоять рядом с… Извините, я слишком много болтаю, я просто так взволнован и нервничаю . Расскажу об этом Айре из банка крови, он сказал, что у меня никогда…»

«Мой фотоаппарат? У меня в сумочке. Я думаю , я НАДЕЮСЬ! Это не слишком… как говорила моя мама, это вас не слишком затруднит ? Жаль, что ее уже нет с нами. Она умерла как раз тогда, когда вышли первые «Звездные войны». Помню, как мои двоюродные братья обсуждали при ней эту сумасшедшую премьеру, которая была в ту среду. Удивительно, да?»

«Сначала мне было очень тяжело, и, если бы не «Звездные войны», не знаю, как бы я это пережила. Как будто Бог забрал мою маму и привел меня к «Звездным войнам». Он подарил мне вас, Люка и Хана, и мне стало легче. Я не хочу сказать, что это то же самое, как если бы мама была жива и работала над одной из своих безумных вышивок или… или… Я так говорю, как будто она была похожа на какую-нибудь Бетти Крокер, а она охренеть как не была на нее похожа, простите за мой французский. Она была очень разной, моя мама, – мой брат бы вам рассказал. Он хотел прийти, но не смог отпроситься с работы. Мы с ним раньше тайком ходили за мамой следом, чтобы убедиться, ну, чтобы она была в безопасности… Что, простите?.. А, Бен. Брата зовут Бен. Как Бен Кеноби, но не в его честь, потому что, как я уже сказала, мама умерла еще до фильма. Это единственное, о чем я жалею. Не люблю думать о сожалениях, но я верю, что если бы мама посмотрела ваш фильм, то ей бы… Ну что толку плакать о том, кого нет».

«Как поживает ваша мама? Мне очень жаль, что ваш отец… Вы с ним когда-нибудь… Сфотографироваться? Да, пожалуйста . Может кто-нибудь сфотографировать нас вместе? Иначе люди не поверят, если я… Ой, правда? Это так мило с вашей стороны! Просто нажимаете сюда, когда поймаете кадр… Ладно, секундочку… Вы не могли бы меня обнять? Вы можете отказаться, просто мне… О, как мило! Никогда не забуду этот день, даже без фотографии… Ладно, мы в середине кадра? Уверены? Хорошо, стоим спокойно… Чи-и-из!»

Слово «автограф» происходит от греческих слов «автос» – «сам», и «графос» – «написанный»: «собственноручно написанный». Это слово широко используется и означает подпись знаменитости. Коллекционирование автографов – когда собираешь такие сувениры, которые часто восторженно (если не грубо) вырываешь из рук у «знаменитостей», – называется филографией (или иногда словом «неприятно»).

Некоторые из самых желанных подписей принадлежат (в случайном порядке) президентам, военным героям, иконам спорта, актерам, певцам, художникам, религиозным и общественным деятелям, ученым, космонавтам, писателям и Кардашянам.

Так вот. Памятный подарок, который ты силой или обманом добыл у знаменитости, сияя от радости оттого, что узнал знакомое лицо. Такое же знакомое, как у близких родственников и друзей, только ваше знакомство одностороннее.

Я выросла, наблюдая, как мама раздает автографы и пишет свое имя на своих же фотографиях, где она улыбается, или на обычной бумаге, которую в надежде протягивают руки незнакомцев, которые ее любят. Ее фанатов. В Оксфордском словаре английского языка говорится, что слово «фанат» вполне очевидно происходит от слова «фанатик», которое значит «характеризующийся чрезвычайным энтузиазмом и сильной слепой привязанностью».