Анри Шарьер: Бабочка

— Обними нас и иди, — говорит Тото.

— Прощайте, дорогие друзья, если будете в Эль-Кальяо, разыщите меня. Мой дом будет и вашим домом.

— Прощай, Пэпи, удачи тебе!

— Вот документы, Пиколино. Удачи тебе, француз. С этого момента ты свободен. Адиос.

«С этого момента ты свободен». Мы быстро идем по дороге вдоль реки. У нас на двоих всего один маленький узелок, в котором три рубашки и пара брюк. На мне красивый синий костюм, белая рубашка и синий галстук.

Можете себе представить, что начать новую жизнь — это не пуговицу пришить. Сегодня, спустя двадцать пять лет, я женат, отец дочери, живу счастливой жизнью в Каракасе и являюсь гражданином Венесуэлы. Это пришло ко мне после многочисленных приключений, успехов и неудач, но успехов и неудач человека свободного и честного. Может быть, я расскажу когда-нибудь и об этом, и о многом другом, чему не хватило места в этой книге.

Самый знаменитый в то время палач. (здесь и далее примечания переводчика).

Бэтон (франц.) — палка.

450 граммов хлеба и 1 литр воды.

Марте — молоток, топор (франц.) .

Ростбифы — презрительная кличка англичан.

Антильский жаргон — смесь английского, фламандского, французского и испанского языков.

Мачете — нож, которым режут сахарный тростник.

Боши — немцы (франц.) .

Конвикт — каторжник (англ.) .

Альсатия — название района в Лондоне, где в 16–17 веке находили убежище должники и преступники (прим. переводчика) .