Джон Краули: Роман лорда Байрона

Окольный путь, крюк ( фр .).

Гражданин, собрат, товарищ ( фр. ).

Ненавистный человек, предмет ненависти ( фр .: букв, «черный зверь»).

«Госпожа де Ментенон», «Записки» ( фр. ).

Опустите вашу шпагу ( фр. ).

Я не стану с вами драться — Нет! Нет! — Вы заблуждаетесь — Вы неверно поняли! ( фр .)

В массе, в основном ( фр. ).

Антракт ( фр. ).

Нет, нет ( фр. ).

В дезабилье ( фр. ).

«Ясно, что малодушным англичанам приятней ползать по земле, как черви, волоча за собой имущество, скот и повозки, чем встать в полный рост и сражаться. Если их спровоцировать, они вступят в битву, но робко, готовые к отступлению. Таким образом, цель его всемилостивейшего величества Иосифа Испанского, а также Императора, состоит в том, чтобы спровоцировать сражение, которое все решит раз и навсегда» ( фр. ).

Малодушный ( фр. ).

«Нашей кажущейся слабости, дабы введенный в заблуждение враг, при всей его трусости, решился на вылазку!» ( фр. )

Merryweather — хорошая погода ( англ. ).

Отдельная комната ( фр. ).

Предупредительность ( фр. ).

Чудо Света ( лат .).

Выпавший из строя, вышедший из борьбы ( фр .).

Утомленный, пресыщенный ( фр. )

Ах, нет ( нем. ).

Да ( нем .).

Pugilist — боксер (от лат. pugnus — кулак, кулачный бой); в англ. языке с 1791 г.

Воскресший ( лат .).

В отсутствие ( лат. ).

Романы, любовные связи ( фр. ).

Здесь: любовная интрига ( фр. ).

Светское общество ( фр. ).

Верь Сэйну ( лат .).

Верь Байрону ( лат .).

Ничто человеческое не чуждо ( лат. ).

Услужливый кавалер, дамский угодник ( ит. ).

Почти 27 °C.

Одна ( лат. ).

Piper — дудочник, флейтист ( англ. ).

«Скандальная хроника» ( фр. ).

Роман с ключом ( фр .).

Итальянская октава ( ит. ).

Уникум ( лат. ).

Домашние явления ( лат. ).

Мы — скопище ( лат .).

Суженый ( фр. ).

На открытом воздухе ( ит. ).

Танец живота ( фр. ).

Смотри ( лат. ).

Конец ( фр. ).

Солидность, значительность ( лат. ).

Проносятся годы ( лат. ).

Кушетка ( фр. ).

Дормез ( фр., букв .: соня) — старинная большая карета, приспособленная для сна в пути.

Взбешенные [противники] ( фр. ).

Засада, ловушка ( фр. ).

Светлейшая [Венецианская Республика] ( ит. ).

Бельэтаж ( ит. ).

Светские салоны ( ит .).

Возлюбленная ( ит. ).

Дворец, палаццо ( ит. ).

Предмет служения, обожания ( ит. ).

Дружба, знакомство ( ит. ).

Женитьба ( ит. ).

Тяжесть ( ит. ).

Любовная связь ( фр. ).

Сволочь, сброд ( фр .).

Братья ( ит .).

Хромец ( ит. ).

Замечательный, исключительный ( фр. ).

«Воспоминания о частной жизни Марии Антуанетты» ( фр. ).

Букв, «девственный воздух» ( англ. ).

Крепкий напиток ( нем. ).

Рассказчик ( фр .).

Конец ( лат. ).

Benjamin Woolley, The Bride of Science (1999). — A. H.

А. Зорин. Кормя двуглавого орла… Литература и государственная идеология в России в последней трети XVIII — первой трети XIX века, — М.: НЛО, 2004.-С. 35–36.