Пьер Клостерман - Большое шоу - Вторая мировая глазами французского летчика

Все кончилось. Больше я не увижу полета моих "темпестов", выстроившихся за моим "Гранд Чарльзом", неуклюже стоящим на своих длинных ногах, открывающим зияющую дыру своих радиаторов ветру от винтов, доверчивые лица летчиков, высунувшихся из кабин в ожидании моего сигнала.

Но гордость переполняла меня, когда я думал о моих самолетах и прежде всего о вас, мои дорогие друзья ВВС Великобритании, кого я имел честь знать и с кем бок о бок сражался в вашей униформе цвета мглы вашего острова.

Большое шоу закончилось. Публика удовлетворена. Программа была довольно сложной, актеры не слишком плохие, а львы съели дрессировщика. Это будут обсуждать еще день или два за семейным столом. И даже когда все забудут оркестр, фейерверк, великолепные униформы, - на деревенской зелени все же останутся дырки от колышек для по латок и круг древесных опилок. Дождь и короткая человеческая память скоро уничтожат и это.

Мои выжившие друзья из Большого шоу, к счастью, не понимали - не понимал и я, - что это наша единственная награда.

Мы были игрушками всеобщей непоследовательности. Мы - отдельные камни громадного сооружения, но чтобы увидеть его законченный дизайн в надлежащей перспективе, понадобится больше времени и мира.

Примечания

{1}Французские ранги, которые сохранились и по сей день, следующие: коммандант - командир эскадрильи; сос-лейтенант - лейтенант авиации; капитан - капитан авиации; адъютант - уоррант-офицер; лейтенант - старший лейтенант авиации; старший сержант - сержант авиации.