Ева Габриэльссон - Миллениум, Стиг и я

Гик — поперечина треугольного паруса, свободно ходящая над палубой. Если невнимательно манипулировать гиком, он может вырваться из рук и сбросить за борт. (Прим. перев.)

Амиго (исп.) — друг. (Прим. перев.)

Старый город, по-шведски Гамла Стан, исторический центр Стокгольма. (Прим. ред.)

«Омега-3» — препарат, содержащий полиненасыщенные жирные кислоты, оказывающие общеукрепляющее, антиоксидантное, противовоспалительное, иммунокорректирующее действие на организм. (Прим. ред.)

Вторая и третья строфы взяты из «Старшей Эдды», песнь «Речи Высокого», в русском переводе А. Корсуна. (Прим. ред.)

Перечисляются основные божества и значимые персонажи скандинавской мифологии. Локи — бог огня, трикстер, воплощение лжи и коварства, источник неприятностей. Тор — бог-громовник, защитник мира богов и людей от враждебных сил (великанов). Один — верховное божество, отец и владыка над прочими богами, покровитель правителей, павших, воинов и колдунов. Фрейр и Фрейя — божества плодородия и любви. Бальдр — прекраснейший из богов, возможно, воплощение идеи об умирающем и воскресающем боге. Урд, Верданди, Скульд — три норны, то есть богини судьбы, определяющие жизненные жребии людей. Хугин и Мунин — два ворона, принадлежащие Одину и сообщающие ему обо всем, что происходит в мире. (Прим. перев.)

Омбудсман — от шв. ombudsman, «представитель», должностное лицо, на которое возлагаются функции контроля за соблюдением законных прав и интересов граждан в деятельности органов исполнительной власти и должностных лиц. Впервые должность парламентского омбудсмана учреждена риксдагом Швеции в 1809 году. (Прим. ред.)

Фирма, выпускающая спортивную одежду. (Прим. перев.)

Современный шведский писатель, тоже родом из Вестерботтена. (Прим. перев.)

Данная информация противоречит тем фактам, что Стиг Ларссон в своих работах разоблачал партии правоэкстремистского толка, среди которых «Шведские демократы» занимают видное место, и, таким образом, сомнительно, чтобы его связывали дружеские отношения с кем-то из ее представителей или они сожалели о его смерти. (Прим. ред.)

Швеция — одна из первых стран, пытавшихся решить вопрос с гражданскими браками, для чего был принят закон в поддержку того из партнеров, кто представлял собой «слабое звено». С 1973 года узаконили раздел жилья, а в 1987-м раздел имущества. С 2003 года закон распространился и на совместно живущие однополые пары. Сегодня этот закон прежде всего применяется к парам, которые расходятся. Если же один из партнеров умирает, не оставив завещания, другой оказывается лишенным всякой поддержки со стороны закона (в отличие от пар, состоявших в зарегистрированном браке, для которых наследование происходит автоматически, если только не обнаруживается завещание, где оговорено другое решение). Тогда наследство делят полюбовно. Или не делят. Во Франции, к примеру, с 1999 года так называемое «Гражданское соглашение о солидарности» регулирует права оставшегося в живых сожителя по завещанию или декларации, сделанной на момент соглашения, если она устанавливает, что нажитое имущество является совместным.

(Ева Габриэльссон, Гуннар фон Зюдов: «Гражданский муж: более одинокий, чем можно подумать», «Blue Publiscing», 2010.) (Прим. перев.)