(Из Гейне)
Когда любовь тебе изменит,
Иди в иные дали,
Оставь и город роковой,
Забудь о днях печали.
Найдешь ты озеро вдали —
В том голубом просторе
Ты муки выплачешь свои,
Затихнет в сердце горе.
На скалах можешь отдохнуть —
Остановись на миг.
Потом свершай свой горный путь,
Тебя зовет орлиный клик.
Ты будешь сам почти орлом
На этой снеговой вершине.
И позабудешь ты о том,
Что бросил ты с тоской в долине.
Ветер веет, ветер злится,
Но напрасно буен он.
Жизнь сверкает, как зарница.
Все поет мне в унисон.
Оголенные березы
Тщетно прячут наготу.
С крыш текут обильно слезы,
Расплываясь на лету.
Предвесенняя погода
Сколько радостей сулит:
Будут лужи там у входа…
Все заблещет, зажурчит.
Милый ветер, брось забавы,
Не сгибай березки стан,
Не добьешься этим славы:
Ведь она не великан…
Дело в том, противный ветер,
Что я милого все жду.
Он же: «Нет, в ненастный вечер
Ни за что я не приду»…
И морозов он боится…
Что же это за герой?..
Веет ветер, ветер злится
Предвесеннею порой.
Если ты не будешь видеть
Горы, степи и долины,
Моря блеск и переливы,
Кручи, скалы и стремнины,
Из-за этого не стоит
Умалять всей жизни цену,
Измышлять себе страданья,
Выставляя их на сцену.
Если ты не будешь видеть
Все, что зрячий видеть может,
Не смертельно это горе
И тоска тебя не сгложет.
Ум и слух тебе заменят
Уходящих красок рденье.
Путь найди себе широкий
И за жизнь борись без зренья.
Много этими путями
Тех прошло, кто любит знанье.
Светлый разум вел их прямо
В край, где мыслей процветанье.
Милый! Зрячим ты ответишь:
Хорошо вам так «пророчить».
Вы все. видите, и каждый
Утешать меня лишь хочет.
Но ведь мне ты не посмеешь
Это вымолвить, я знаю.
Слов пустых не говорю я.
Просто так — не утешаю,
Ты все слышишь: смех и пенье,
Звуки музыки прекрасной,
Голос девушки любимой,
Что звенит тепло и ясно.
Предо мной же, сам подумай,
Тишина и мрак суровый,
Не ласкают слух мой звуки,
Я весны не слышу новой.
Увидать лицо любимых,
Слышать голос, сердцу милый,
Я б хотела так, что сердце
Вдруг забьется с бурной силой.
Но ведь это невозможно;
И смотри — я не тоскую:
То, что в жизни мне доступно,
Шаг за шагом отвоюю.
Мир духовный так прекрасен,
А борьба за светоч знанья
Заменяет жизнь пустую
И ненужные страданья.
Вот рука моя, как друга…
Я тебя не утешаю,
Я зову тебя быть стойким,
К жизни новой призываю.
Кто о будущем лишь помнит,
Для других кует он счастье —
Тот мой друг, тот мой соратник,
Тех люблю и к тем участье.
Я прошла сквозь мрак и бури,
Я пути искала к свету, —
К жизни творческой, богатой…
И — нашла! Запомни это!
(Подражание Шота Руставели)
Если счастье мне возможно,
Если в дружбе все не ложно,
Пусть мне будет бестревожно,
На душе моей светло.
Прекратит судьба удары,
Поднесет фортуна чары,
Заиграют сазандары,
В сердце радостно, тепло.
Так росой цветок живится,
Так парит на крыльях птица,
И порою так зарница
Предвещает дождь и гром.
Ведь все тот же ты, что снился,
Что в мечтах так долго мнился,
Что нежданно так явился,
Весь объятый торжеством.
Вновь приди и дай мне счастье,
Прояви свое участье,
В ясный день иль в день ненастья
Все равно! Лишь будь со мной.
А потом? Печаль и скука,
Пусть терзает сердце мука.
Бесконечная разлука
Разрушает мой покой.
Так о счастье я мечтаю,
Так тебя я представляю
И сердечно призываю
Каждый день и каждый час.
Но бледнеют краски рденья,
Отлетают сновиденья…
Как страшны опустошенья,
Если в жизни свет погас!
А. Н. Леонтьев. О. И. Скороходова. «Как я воспринимаю окружающий мир». «Советская педагогика», 1948, № 3, стр. 107.
«Харьковский рабочий» от 22 августа 1935 г.
«Коммунист» от 24 августа 1935 г.
А. М. Горький. Собр. соч. в 30 томах, т. 30.
А.Н. Леонтьев. О. И. Скороходова. «Как я воспринимаю окружающий мир». «Советская педагогика», 1948, № 3, стр. 108.
И. А. Соколянский. Усвоение слепоглухонемыми грамматического строя словесной речи. «Доклады АПН РСФСР», 1959, № 1.
Там же.
И.А. Соколянский, Усвоение слепоглухонемыми грамматического строя словесной речи. «Доклады АПН РСФСР», 1959, № 1.
Читать дальше