Ричард Дэвис - Настоящие солдаты удачи

Джордж Натаниэл Кёрзон (1859–1925) — британский государственный деятель.

Хью Ричард Хиткоут Гаскойн-Сесил (1869–1956) — британский государственный деятель.

Метельник или скотоотбрасыватель — устройство на передней части локомотива для удаления с железнодорожного пути посторонних предметов.

Тендер — вагон для перевозки запаса топлива и воды.

Бейсмен, питчер — позиции игроков в бейсболе.

Мистер Джоррокс — персонаж романов английского писателя Роберта Смита Сёртиса (1805–1864).

Джон Стюарт Милль (1806–1873) — английский философ-позитивист и экономист.

Строка из песни «Правь, Британия, морями».

Редверс Генри Буллер (1839–1908) — британский военачальник.

Фредерик Слей Робертс (1832–1914) — британский военачальник.

Дэвид Ллойд Джордж (1863–1945) — британский государственный деятель.

Роберт Артур Толбот Гаскойн-Сесил, маркиз Солсбери (1830–1903) — британский государственный деятель.

Генри Уильям Мэссингхем (1860–1924) — британский журналист.

Уильям Юарт Гладстон (1809–1898) — британский государственный деятель.

Джон Диллон (1851–1927) — британский государственный деятель, ирландский националист.

Томас Пауэр О’Коннор (1848–1929) — британский журналист и государственный деятель.

Уильям Сент-Джон Фримантл Бродрик (1856–1942) — британский государственный деятель.

Артур Джеймс Бальфур (1848–1930) — британский государственный деятель.

Джозеф Остин Чемберлен (1863–1937) — британский государственный деятель.

Генри Элджернон Джордж Перси (1871–1909) — британский государственный деятель.

Йен Закари Малколм (1868–1944) — британский государственный деятель.

Обструкционизм — один из видов борьбы парламентского меньшинства с большинством, состоящего в том, что оппозиция всеми доступными ей средствами старается затормозить действия большинства.

«Четвёртая партия» — группа в парламенте 1880–1885 годов, в которую входил Рэндольф Черчилль.

Лига свободного продовольствия — организация консерваторов, которая поддерживала свободную торговлю. Основана Майклом Эдуардом Хиксом Бичем (1836–1917).

Протекционизм — государственная политика, направленная на защиту национальной экономики.

Фритредерство — направление в экономике, провозглашающее свободу торговли.

Чемберлен родился в Бирмингеме.

Имеется в виду протекционистский Союз справедливой торговли, созданный Чемберленом.

Бенджамин Дизраэли (1804–1881) — британский государственный деятель и писатель.

Уильям Вернон Харкорт (1827–1904) — британский государственный деятель.

На Даунинг-стрит располагается резиденция премьер-министра.

Битва в устье Ялу, или Ялуцзянское сражение — главное морское сражение Японо-китайской войны (1894–1895), произошла 17 сентября 1894 года.

Военно-морская академия США — военная академия, готовящая офицеров для ВМС США и Корпуса морской пехоты США. Расположена в городе Аннаполис.

Годы жизни: 1860-1897.

Битва при Кавите, или Битва в Манильской бухте — морское сражение в ходе Испано-американской войны (1898).

Джордж Дьюи (1837–1917) — американский флотоводец, командовал американским флотом в битве в Манильской бухте.

Вальтер Скотт, поэма «Дева озера», 5, IX. Дан буквальный перевод. В переводе Игнатия Ивановского:

«Мятежный клан я сам веду.

Вот мой народ, я — Родрик Ду!».

Вероятно, имеется в виду английский философ Александр Бейн (1818–1903) и его «Руководство по риторике» (1866).

Тонкин — северный район Вьетнама, с 1885 года колония Франции.

Боксёрское восстание — восстание китайцев против иностранного вмешательства в 1898–1901 годах, было подавлено силами России, США и других стран.

Ли Хунчжан (1823–1901) — китайский государственный деятель, занимал пост наместника Чжили, то есть верховного сановника в Цинской империи.