Ричард Брэнсон - Теряя невинность. Автобиография

Virgin Islands.

Oilfield – нефтяное поле.

«In The Air Tonight».

«The Company of Wolves». «mona Lisa», «the crying game».

1 фунт = 0,454 кг.

«Gentlmen Тake Polaroid» и «Tin Dram».

«Generals And Majors» и «Sgl Rock».

«Trouble» и «New Orleans».

«New Gold Dream».

«Dare».

«Dоn 't You Warn Me, Baby?».

«Face Value».

«White boy».

«I'm Afraid of Me».

«Do You Really WaniTo Hun Me?».

«Kising To Be Clever».

«Каrma Chameleon».

«Colour By Numbers».

«Secret Places».

«Loose Connections».

«Electric Dreams».

«Absolute Beginners».

Ури Геллер (Uri Geller) – эстрадный маг, о котором впервые заговорили в 1971 году, обладатель уникальных психокинетнческих способностей. Он разрывал металлические кольца и ремонтировал сломанные часы, не прикасаясь к ним, однажды в Мюнхене на глазах у репортеров взглядом остановил на полпути гондолу канатной дороги, в Великобритании устраивал телесеансы, во время которых в домах англичан сгибались пилки и ложки, о чем они тут же сообщали на телевидение по телефону…

«I like a Virgin».

1узел = 1морским милям в час. т.е. 1,852 км в час.

1 фут = 304,8 мм.

1 ярд = 3 фута = 914,4мм.

Линь-В морской терминологии верёвка из белой пряжи, без смолы.

Планширь – верхний продольный брус но борту, перила из судах.

Лондонский Сити (city), также известен под названием Квадратная миля, является первоначальным историческим местом Лондона. Сити управляется Корпорацией Лондона, уникальной неполитической местной властью, не зависимой от других окружных советов Большого Лондона. Сегодня это один из ведущих мировых финансовых центров, имеющий значительную долю от всех финансовых сделок и объемов на многих мировых рынках. В Лондонском Сити располагается 550 иностранных банков.

«Friends of the birth» и «Groundwork».

Бушприт – горизонтальный или наклонный брус на парусном судне, служащий, главным образом, для крепления носовых парусов.

Хед-хантер – head-hunter, буквально «охотник за головами» – посредник между работником и работодателем, имеющий дело со специалистами экстракласса, заваленными предложениями по работе, поступающими от разных фирм. Хед-хантер, как правило, работаете одним или несколькими людьми, пытаясь повлиять на выбор их места работы или попросту переманить из одной фирмы в другую. Он ведет предварительные переговоры с клиентом по поводу условий работы и оплаты труда. Заказы на хед-хантинг встречаются гораздо реже и оплачиваются значительно выше, чем заказы на подбор персонала среднего звена. Как правило, стоимость таких услуг составляет 20-40% годового дохода.

Бафтинг– buffeting, буквально «биение, соударение» – вибрация летательного аппарата под воздействием периодически изменяющихся аэродинамических условий внутри завихрений воздушных потоков.

Небеса.

British Airports Authority-ВАА.

virgin territory. virgin land– целина.

День, когда принято дарить подарки обслуживающему персоналу, посыльным и т. д.

В Библии говорится: «И остановился ковчег в седьмом месяце… на горах Араратских» (Бытие, 8:4); в настоящее время – территория Турции. Город Арарат находится в Армении, в Араратской долине.

1 catch-22 – роман Джозефа Хеллера, герой которого – военный летчик времен Второй мировой войны – оказывается в безвыходной и абсурдной ситуации.

«окон» в расписании.

Сид Вншес– дилер С к а н даль но знаменитой в 1970-е годы группы Sex Pistols, один из создателей папы-рока.

Название классического фильма, снятого режиссером Джоном Хьюстоном н 1952 голу.

Название популярной песни Криса де Бурга.