Игорь Ефимов - Свергнуть всякое иго - Повесть о Джоне Лилберне

Хатчинсон Люси (1620–1675?) — жена полковника Джона Хатчинсона, видного участника революции, оставившая жизнеописание своего мужа, проникнутое антироялистским духом.

Спикер — председатель законодательного органа или собрания, в данном случае — палаты общин.

Сарджент — офицер, исполнявший приказы и поручения палаты общин.

Площадь перед собором святого Павла в те времена часто служила местом, где гуляющая лондонская публика обменивалась сплетнями и новостями.

Пресвитерианство — форма протестантского, кальвинистского вероучения, получившая распространение в Шотландии и Англии.

Эпрентис — молодой человек, нанимавшийся к мастеру или купцу на определенный срок (обычно 7 лет) для изучения торговой или инженерной специальности, после чего он получал право вступить в гильдию и завести собственное дело.

«Великая хартия вольностей» (1215) и «Петиция о праве» (1628) — документы, в которых королевская власть была вынуждена гарантировать неприкосновенность некоторых прав подданных.

Элиот Джон (1592–1632) — лидер парламентской оппозиции, посаженный Карлом I в Тауэр и умерший там от чахотки.

Адвокатские подворья — здания, в которых помещались лондонские коллегии юристов и жили студенты, изучающие право.

Джонс Иниго (1573–1652) — знаменитый английский архитектор.

Принц Руперт (1619–1682) — племянник Карла I, командовал кавалерией роялистов.

Анабаптизм — секта в христианстве, требовавшая крещения в сознательном возрасте.

Ферфакс Томас (1612–1671) — генерал парламентской армии, с 1645 года — главнокомандующий.

Перевод Е. Ефимовой

Перевод Б. Томашевского.

Пресвитериане и индепенденты — наименования двух основных партий, на которые раскололись сторонники парламента в Английской революции. В религиозном вопросе индепенденты стояли за отделение церкви от государства и свободу вероисповедания, пресвитериане же настаивали на подавлении сект, строгом подчинении всех общин верующих кальвинистскому вероучению, на единой церковной организации, возглавляемой синодом пресвитеров.

«Комитет обоих королевств» — орган исполнительной власти Долгого парламента.

Армия Нового образца — была образована в 1645 году в результате реорганизации парламентских военных сил. Большинство офицеров и солдат ее поддерживало индепендентов.

Уолвин Уильям — индепендентский памфлетист, соратник Лилберна.

Генри Вен и Сент-Джон — видные парламентарии, лидеры индепендентов.

Мильтон Джон — великий английский поэт, выступал в те годы с трактатами в защиту свободы печати, а также на темы воспитания и семейного права.

Кок Эдуард (1553–1634) — видный английский юрист и политический деятель, автор четырехтомного труда «Институции английских законов».

Брут — имеется в виду Луций Юний Брут, ставший в 509 году до н. э. после изгнания царя Тарквиния Гордого консулом Римской республики.

Перевод Е. Ефимовой

Диггеры (копатели) — движение народных низов в Английской революции, возглавленное Джерардом Уинстенли. Опираясь на библейские тексты, диггеры доказывали несправедливость имущественного неравенства, требовали отмены частной собственности на землю и даже организовали в 1649 году коммуну, чтобы сообща обрабатывать пустующие участки.