Виктор Губарев - Фрэнсис Дрейк

Корсар— частное лицо (или судно), снабженное специальным свидетельством, которое позволяло ему захватывать и грабить собственность подданных вражеских держав. Синонимы корсара — капер, приватир.

Крейсировать— плавать в определенной части моря с целью перехвата вражеских судов или охраны морских коммуникаций.

Кренгование— придание судну крена в целях осмотра, очистки, окраски и ремонта его подводной части.

Крона— английская серебряная монета, равная 5 шиллингам (иначе — английский талер).

Крузадо— старинная португальская монета, чеканившаяся в XV–XIX веках. Первые золотые крузадо были отчеканены в 1457 году. В то время благодаря морским экспедициям в Португалию начало поступать золото из Гвинеи, что и позволило начать чеканку золотых монет, которые получили название «крузаду», поскольку на их реверсе изображался крест (порт. cruz) . Изначально крузаду оценивался в 253 «реала бранко» (денежная единица, введенная королем Дуарти I), однако через 60 лет, в правление Мануэла I, стоил уже 400 реалов. Чеканить золотые крузаду прекратили в 1555 году.

Кубрик— пространство под палубой на парусном судне, отведенное для отдыха и сна рядовых членов команды.

Кулеврина— длинноствольное артиллерийское орудие. Применялось в европейских армиях и на флотах в XV–XVII веках для стрельбы на дальние расстояния.

Лавировать— двигаться под парусами против ветра по ломаной линии, поворачиваясь к ветру попеременно то правым, то левым бортом.

Ланча— испанское название шлюпки, баркаса.

Латинский парус— треугольный по форме парус, который привязывают к рею (рю) длинной стороной; в диаметральной плоскости судна, по направлению к корме, его растягивают при помощи шкота. Латинские паруса относятся к косым. Они, в отличие от прямых парусов, позволяют судну идти круче к ветру, а именно под углом до 20 градусов.

Лендлорд— в средневековой Англии крупный земельный собственник, феодал-аристократ.

Лига морская— единица измерения расстояния, равная трем морским милям.

Лот— свинцовый груз или просто груз, служащий для измерения глубины.

Лютеране— протестантская конфессия, руководствующаяся вероучительными и организационными принципами, провозглашенными Мартином Лютером в XVI веке. Лютеранство — старейшая и крупнейшая ветвь протестантизма. Свое происхождение оно непосредственно возводит к инициатору протестантской Реформации.

Маис— индейское название кукурузы.

Манор— феодальное поместье в средневековых Англии и Шотландии, основная хозяйственная единица экономики и форма организации частной юрисдикции в этих государствах. Манор представлял собой комплекс домениальных земель феодала, общинных угодий и наделов лично зависимых и свободных крестьян, проживающих во входящей в состав манора деревне.

Марсель— прямой парус, ставящийся на марсарее над нижним парусом. В зависимости от принадлежности к той или иной мачте он соответственно получает название: на фок-мачте — фор-марсель, на грот-мачте — грот-марсель и на бизань-мачте — крюйс-марсель.

Маруны— английское название беглых африканских невольников на островах Вест-Индии и в Центральной Америке.

Маркирование— высадка провинившегося моряка, солдата или пассажира на необитаемом берегу (так называемое «осуждение на высадку»).

Маэстре-де-кампо— в Испании и испанских колониях — командир нерегулярных войск, народного ополчения.

Миля морская— единица измерения расстояния, применяемая в мореплавании. В Великобритании равняется 10 кабельтовым (1853,256 метра).

Мускус— сильно пахнущее вещество, вырабатываемое железами некоторых животных или находящееся в корнях некоторых растений, применяется в парфюмерии.

Нок— оконечность рангоутного дерева, расположенного горизонтально или под некоторым углом к плоскости горизонта (гика, гафеля, рея и т. д.).

Напрестольная пелена— белоснежное полотно, покрывающее верх алтаря и ниспадающее с него.

Облатка— у католиков круглый листок из пресного теста, образующий приношение, вид тела Христова, Святые Дары.

Пенни— британская разменная монета (мн. ч. пенс). Один фунт стерлингов равен 240 пенсам.

Перьера (камнемет)— небольшая казнозарядная пушка, стрелявшая как каменными, так и чугунными ядрами.