Роберт Кнехт - Ришелье

«Ришелье, пытаясь создать компании, сравнимые с английскими и голландскими…» — Иное мнение в знаменитом сочинении «О духе законов» высказал по этому поводу Ш.-Л. де Монтескье: «Кардинал Ришелье, — писал он, — не хотел допускать в монархиях образования промышленных компаний…» Ш. Монтескье о Духе законов // В кн. Ш. Монтескье. Избранные произведения. М., 1955. С. 209.

Жан-Батист Кольбер — (1619–1683) — выдающийся государственный деятель эпохи Людовика XIV, с 1661 г. — интендант, с 1665 г. — генеральный интендант финансов. Фактические он сосредоточил в своих руках управление всеми государственными делами, за исключением внешней политики и военного ведомства. Успешно проводил политику меркартилизма, способствовавшую развитию французской национальной промышленности и торговле.

Жан-Франсуа-Поль де Гонди, кардинал де Рец (1614–1679) — один из вождей Фронды, автор самых известных «Мемуаров» XVII в.

Lever (буквально — восход) — выход короля, а также знатного вельможи к придворным после его пробуждения.

Лигеры — участники Католической лиги.

Histoire de Louis le Juste — (букв. — История Людовика Справедливого) — это прозвище придворные дали королю Людовику XIII. См. об этом: Ж. Таллеман де Рео. Занимательные истории. Л., 1974. С. 112–113.

Тиберий Клавдий Нерон (42 гг. до н. э. — 37 г. н. э.) — преемник Августа Октавиана, римский император (с 14 г. н. э.), жестокий и лицемерный тиран, прославившийся казнями, пытками и коварством по отношению к друзьям и родным.

Людовик XI (1467–1483) — французский король из династии Валуа, при котором произошло заметное усиление монархической власти. Действуя подкупами и интригами, получил прозвище «всемирный паук».

Жан Боден (1530–1596) — юрист, идеолог французской буржуазии, выступавший, в то же время, в защиту абсолютизма и возглавивший т. наз. партию политиков. Сформировал теорию государственного суверенитета. Автор ряда публицистических произведений.

Красная шляпа — головной убор кардинала.

Янычары — гвардия при дворе турецкого султана; часто не без ее помощи свергались с престола султаны и возводились на него новые.

Франсуа де Малерб (1555–1628) — французский поэт и теоретик литературы, стоявший у истоков формирования французского классицизма. См.: История французской литературы. Т. 1. М., 1949. С. 353–359.

Стихотворный перевод выглядит так:

Майорат — (позднелат. majoratus, от лат. major — старший) — порядок нераздельного наследования недвижимого имущества старшим в семье или роде.

Бенефиций — должность католического духовного лица, вознаграждением за которую служил доход с какой-нибудь недвижимости.

Вестфальский мир — 1648 г. — окончил Тридцатилетнюю войну 1618—48 гг. Подписан 24 октября 1648 г. в г. Мюнстере.

19 мая 1643 г. — Французская армия под командованием герцога Энгиенского нанесла поражение испанской армии под командованием наместника Нидерландов Ф. Мело.

Пиренейский мир. — 1659 г. — мир, завершивший войну Франции и Испании, начавшуюся в 1635 г. Подписан 7 ноября 1659 г. на о. Фезан реки Бидассоа. Согласно миру Испания отдавала Франции Руссильон, Конфлан и ряд других территорий и крепостей. Мирный договор подтверждал также права Франции на Наварру.