Салли Смит: Королева

Королевская семья на балконе Букингемского дворца после Церемонии выноса знамени в честь восемьдесят пятого дня рождения королевы. 11 июня 2011 года. Ian Jones Photography

Примечания

1

Перевод А. Круглова.

2

Здесь и далее см. раздел “Источники цитат” на с. 569.

3

4 июля – День независимости США от Королевства Великобритании. (Здесь и далее прим. перев.)

4

“Детская газета” ( англ. ).

5

Очень естественная ( фр. ).

6

Жизнерадостность ( фр. ).

7

“Сардинки” – разновидность пряток: один человек прячется, а остальные, найдя его, должны вставать рядом, тем самым все больше выдавая укрытие другим. Последний обнаруживший укрытие прячется следующим.

8

Филе морского языка “Маунтбеттен”, тушеные куропатки и мороженое “Принцесса Елизавета” (фр.).

9

Под псевдонимом Спай (Шпион) публиковались в журнале “Vanity Fair” карикатуры британского портретиста и шаржиста Лесли Мэтью Уорда.

10

Мото-Сити – одно из прозвищ города Детройт.

11

Пост граф-маршала – обер-церемониймейстера и главы геральдической палаты – наследственный в роду герцогов Норфолкских, и, поскольку они придерживаются католической веры, до парламентского акта 1824 года в коронации принимал участие протестант – заместитель обер-церемониймейстера.

12

“Да здравствует королева Елизавета! Да здравствует! Да здравствует!” ( лат. )

13

“Lost Marbles” напоминает об “Elgin Marbles”, “мраморах Элгина” – коллекции древнегреческой скульптуры, в начале XIX века вывезенной из Греции лордом Элгином, британским послом в Константинополе, и ныне хранящейся в Британском музее. Эти “мраморы”, как и сам лорд Элгин, стали у современников притчей во языцех.

14

Она сегодня очень красива (фр.).

15

1 Цар. 15: 4.

16

Айк – прозвище Дуайта Дэвида Эйзенхауэра, 34-го президента США.

17

Лондонский блиц – бомбардировка Великобритании осенью 1940 – весной 1941 года, начавшаяся с бомбардировки Лондона, часть Битвы за Британию.

18

Уильям Кавендиш, маркиз Хартингтонский, пал в бою в 1944 году, вскоре после женитьбы на Кэтлин Кеннеди, которая погибла в авиакатастрофе в 1948 году.

19

“Частный детектив” ( англ. ).

20

“Такой была прошедшая неделя” ( англ. ).

21

“Старое доброе время” – шотландская песня на стихи Роберта Бернса, написанная в 1788 году. Традиционно поется на встрече Нового года.

22

P – первая буква имени Филиппа в английском написании (Philip).

23

В гербе Боуз-Лайонов отражена игра слов – составные части фамилии созвучны словам “bows” (луки) и “lion” (лев).

24

Большой национальный стипль-чез проводится на ливерпульском ипподроме Эйнтри с 1839 года.