Н. Жакова: Предисловие к сборнику Божены Немцовой «Карла и другие рассказы»

Именно в этот период, среди невзгод и страданий, вслед за постигшим ее тяжелым горем — в 1853 году умер ее первенец, 16-летний Гинек, — Немцова все свои душевные силы отдает творчеству. С 1854 по 1856 год были созданы почти все ее лучшие произведения: романы «Бабушка» и «Горная деревня», повести «В замке и около замка» и «Бедные люди», рассказы «Карла», «Дикая Бара» и другие.

Последние годы жизни были полны лишений: снедаемая тяжелым недугом, писательница не имела никаких средств к существованию, приходилось жить в сырой, полутемной квартире, отказывая себе во всем, часто не было денег на хлеб, не на что было купить самую необходимую одежду. Друзья старались помочь кто чем мог, но это не спасало от нищеты.

И несмотря ни на что, не было в чешской литературе писателя более жизнерадостного, неистребимо верящего в силу людской доброты, чем Божена Немцова!

Прошло уже более 160 лет со дня рождения писательницы, а нас все так же сильно волнуют судьбы ее героев. Они своим примером будят в нас добрые чувства, учат быть чуткими и внимательными к тем, с кем сталкивает нас жизнь, уметь вовремя помочь даже незнакомым людям, как это делает возчик Гаек — «добрый человек», который старается получше устроить в незнакомом городе пришедших на заработки деревенских ребят и девушек; придумать выход из сложного положения подобно Баре, которая идет на риск, помогая подруге Элшке избавиться от притязаний управляющего, суметь разделить горе и заботы попавшего в беду человека, как поступают крестьяне села Страж из рассказа «Карла».

Нам интересны и дороги произведения Б. Немцовой еще и потому, что они знакомят с жизнью чешского народа. В них мы найдем описание обычаев, поверий, бытовых подробностей, которые делают далекую эпоху близкой и понятной нам. Конечно, не все из этой жизни сохранило свою значимость до наших дней, как, например, описание некоторых религиозных праздников и обрядов. В подобных случаях при переводе были сделаны сокращения, чтобы тем выпуклее обозначились непреходящие ценности, созданные Б. Немцовой: образы ее героев, простых чешских людей, обладающих душевной щедростью и несгибаемой нравственной силой, которая помогла чешскому народу выстоять, выжить в неимоверно трудных условиях и вновь обрести свободу и независимость.

Имя Божены Немцовой стало символом несгибаемости в годы гитлеровской оккупации Чехословакии. И сейчас ее книги ежегодно переиздаются массовыми тиражами, оставаясь любимыми и нужными чешскому народу.

Н. Жакова