Ирма Кудрова: Путь комет. После России

Plus fort que moi — это сильнее меня ( фр .).

Coup de foudre — любовь с первого взгляда ( фр .).

Grand amour — великая любовь ( фр .).

Nibelungenhort — сокровище нибелунгов ( нем .). «Песнь о нибелунгах» — средневековый германский эпос. Цветаева не раз упоминает о нем в своих письмах и произведениях.

Cette petite ville en Savoie — этот городок в Савойе ( фр .).

См. об этом подробнее в Приложении 3 «На полях этой книги» (Том 3, стр. 317–319).

Grands éfforts — большие усилия ( фр .).

L’âme slave — славянская душа ( фр .).

«A la poursuite du soleil» — «Вслед за солнцем» ( фр .), название книги Алена Жербо.

Six jours… six secondes — шесть дней… шесть секунд ( фр .).

Ici-haut — здесь: в вышине ( фр .).

Vous n’avez pas de gueules cassée? — У вас есть билеты лотереи? ( фр .). «Gueules cassée» — в буквальном переводе «битые морды». Так называли тогда во Франции билеты национальной лотереи, которыми торговали и в кафе.

Et se prête à toutes les formes — и способна принять любую форму ( фр .).

Aus dem Spiel… aus jedem — выбыла из игры, изо всякой ( нем .).

Auf der Hohe… in der Hohle — на высоте… в пещере ( нем .).

Plongeons — погружения ( фр .).

Dahin, dahin, wo die Zitronen blühn! — туда, туда, где цветут лимонные рощи! ( нем .).

Comme une vache regardant passer les trains — как глазеет корова на проносящиеся мимо поезда ( фр .).

C’est le plus loyal, le plus noble et le plus humain des hommes. — Mais sa bonne foi a pu être abusée. — La mienne en lui — jamais. — Это самый преданный, самый благородный, самый человечный из людей. — Но его доверие могло быть обмануто. — Мое к нему останется неизменным ( фр .).

Chambres meublees — меблированные комнаты ( фр .).

Парижские предместья, опоясывая Париж, переходят одно в другое. Противоположная сторона улицы, на которой Цветаева жила в Ванве, относится уже к Исси-ле-Мулино.

Wer ist dein nachster? — Der Dich am notwendigsten braucht. — Кто твой ближний? — Тот, кто больше всего в тебе нуждается ( нем .).

Ni fleurs ni couronnes — ни цветов, ни венков ( фр .).