эта опасность исходила, главным образом, от малярийных комаров и мух цеце. — Прим. ред .
при Омдурмане 21-й уланский полк подполковника Роуленда Хилла Мартина, насчитывавший 320 всадников, потерял 71 человека (одного офицера и 20 солдат убитыми, четырех офицеров и 46 солдат ранеными) и 119 лошадей; гусарский лейтенант Уинстон Черчилль был тогда прикомандирован к этому полку и в ходе кавалерийской атаки 2 сентября 1898 г. возглавлял один из четырех взводов эскадрона «А» майора Гарри Финна. — Прим. ред .
речь идет о должности канцлера казначейства, являющегося в Великобритании аналогом министра финансов. — Прим. ред .
имеется в виду английский литературный критик, лексикограф и поэт эпохи Просвещения Сэмюэл Джонсон (1709–1784). — Прим. ред .
Мак-Кей (McK) — сокращение фамилии Маккенна (McKenna). — Прим. ред .
Ллойд-. — Прим. ред .
Белгравия — фешенебельный и престижный район Лондона. — Прим. ред .
Фредерик Эдвин Смит (1872–1930), барон Биркенхед с 1919 г., виконт с 1921 г. и 1-й граф Биркенхед с 1922 г. — Прим. ред .
точнее, «Эф-И», если произносить инициалы F.E. по-английски. — Прим. ред .
Фредерик Эдвин Смит стал офицером Оксфордширских гусар в 1913 г. и к началу Первой мировой войны числился капитаном этого кавалерийского полка британской территориальной армии (в 1921 г. он значился его майором, хотя в 1914–1915 гг. служил во Франции как офицер штаба Индийского армейского корпуса, имея временное звание подполковника). — Прим. ред .
Небуорт-Хаусе
в перестрелке 3 января 1911 г. участвовали только два боевика, принадлежавших к латвийской анархистской группе «Лисма» ( Liesma , «Пламя»), которой руководил некий «Питер Художник» (Peter the Painter) или Петр Пятков, чье подлинное имя британская полиция не знала (согласно одним источникам, под ним скрывался Гедертс Элиасс, латвийский художник, бежавший в Англию после революции 1905 г. и вернувшийся в Ригу в 1917 г., по другим — Янис Жаклис, бывший в 1905 г. членом Латвийской социал-демократической рабочей партии); по максимальным оценкам, в 1910 г. в этой группе насчитывалось 16 человек, в том числе 3 женщины, однако один ее член (Георг Гардштейн) умер от ран 17 декабря 1910 г. — Прим. ред .
общее число служащих полиции, участвовавших в осаде дома на Сидни-стрит, достигало 200 человек, то есть на каждого анархиста приходилось по 100 полисменов и 10 солдат. — Прим. ред .
речь идет о револьверах Уэбли ( Webley ) производства британской оружейной компании Уэбли и Скотт. — Прим. ред .
речь идет о пистолетах Mauser С96. — Прим. ред .
бойцов из войска халифа Абдаллаха. — Прим. ред .
этих погибших боевиков звали Фриц Сваартс и Вильгельм (или Иосиф) Соколов. — Прим. ред .
эта ювелирная лавка находилась в доме 119 по улице Хаундсдитч; напавшей на нее бандой анархистов руководили Георг Гардштейн и Фриц Сваартс (Сварс), а одним из участников налета был двоюродный брат Ф. Сваартса Якоб (Яков Христофорович) Петерс, ставший впоследствии видным советским чекистом. — Прим. ред .
все девять полицейских (три сержанта и шесть констеблей), пытавшихся задержать грабителей, не имели оружия; один из них (сержант Такер) был убит, двое (сержант Бентли и констебль Чот) — умерли от ран в тот же день, и еще двое (сержант Брайант и констебль Вудхэмс) — получили тяжелые ранения; среди налетчиков единственной потерей стал их главарь, латвийский анархист Георг Гардштейн, случайно раненный выстрелами своих же товарищей и скончавшийся на следующий день. — Прим. ред .
если быть точным, Георг Гардштейн, руководивший нападением на ювелирную лавку 16 декабря 1910 г., тогда использовал не Маузер С96, а другое оружие — полуавтоматический пистолет Дрейзе модели 1907 г. (все три фатальных выстрела, поразивших сержантов Такера, Бентли и констебля Чота, были сделаны именно из этого пистолета). — Прим. ред .
на самом деле в тот день одна пуля пробила тулью цилиндра Черчилля, и если бы она прошла ниже, владелец шляпы мог бы погибнуть или получить ранение в голову. — Прим. ред .
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу