Тамара Казавчинская - Беспокойное бессмертие - 450 лет со дня рождения Уильяма Шекспира

По материалам сайта «Русский Шекспир»

Фрэнсис Йейтс. Последние пьесы Шекспира. Новый подход (главы из книги) / Перевод Л. Мотылевой, Л. Мотылева // НЛО, 1999, № 35, с. 30.

Пьеса не сохранилась, так как не была напечатана, — драмы публиковались далеко не всегда: они считались низким видом искусства.

А. А. Аникст. Творчество Шекспира. — М.: ГИХЛ, 1963. — С. 28. ( Здесь и далее — прим. перев. ).

«Троил и Крессида». Акт. 3, сцена. 2. Перевод Т. Гнедич.

«Как вам это понравится». Акт 4, сцена. 1. Перевод В. Левика.

«Отелло». Акт 1, сцена. 3. Перевод Б. Пастернака.

«Буря». Эпилог. Перевод Мих. Донского.

Сонет 73. Буквальный перевод.

«Ричард III». Перевод Анны Радловой.

Там же.

«Укрощение строптивой». Перевод М. Кузмина.

«Генрих VI». Часть II. Акт IV, сцена. 1.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Александр Гинзбург (1936–2002) — диссидент и правозащитник, выступивший в защиту А. Синявского и Ю. Даниэля («Процесс Синявского-Даниэля», 1965–1966); журналист, первый издатель самиздата.

Аугусто Роа Бастос (1917–2005) — парагвайский поэт и прозаик. В 1982 г. лишен парагвайского гражданства.

«Буря». Перевод Мих. Донского.

Роберт Саутвелл (1561–1595) — английский поэт; святой римско-католической церкви, священник, иезуит, мученик.

«Ричард II». Перевод Мих. Донского.

«Ричард II». Перевод Н. Холодковского.

Джон Коллинз Сквайр (1884–1958) — английский поэт, обозреватель, историк, издатель. ( Здесь и далее — прим. переводчиков. )

Вероятно, намек на немецкого историка и филолога Г. Гервинуса, очень популярного во второй половине XIX века, выдвинувшего в своем исследовании идею, что Гамлет олицетворяет Германию.

История с векселем приводится в одной из новелл сборника Джованни Флорентийца «Простак» (1558).

Петр Отшельник — легендарный вдохновитель Первого крестового похода.

Слова из монолога Джона Ганта. «Ричард II». Акт II, сцена 1. Перевод Н. Холодковского.

Аллюзия на Синайско-Палестинскую кампанию (1915–1918) Первой мировой войны, в которой Антанта выступила против Османской империи и ее союзника — Германии. В конце 1918 г. британцы прорвали османский фронт и вошли в Иерусалим.

Эдуард VII (1841–1910) — английский король (1901–1910), старший сын королевы Виктории; годы его правления характеризовались возросшей политической активностью общества.

«Ромео и Джульетта». Акт II, сцена 2. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Имеются в виду слова Гамлета, обращенные к актеру-Луциану: «Начинай, убийца. Да брось же проклятые свои ужимки и начинай». «Гамлет». Акт III, сцена 2. Перевод М. Лозинского.

«Король Лир». Акт I, сцена 4. Перевод Б. Пастернака.

«Король Лир». Акт III, сцена 2. Перевод Б. Пастернака.

В оригинале: «This prophecy Merlin shall make; for I live before his time».

«Король Лир». Акт III, сцена 2. Перевод Б. Пастернака.

Джон Форд (1586–1640) — английский драматург, автор «Аллегории меланхолии», «Жертвы любви». Джон Уэбстер (1578–1634) — английский драматург, автор так называемых «кровавых драм»: «Белый дьявол», «Герцогиня Амальфи».

«Гамлет». Акт III, сцена 2. Перевод М. Лозинского.

«Макбет». Акт I, сцена 7. Перевод Б. Пастернака.

«То, что зовем мы розой, — / И под другим названьем сохраняло б / Свой сладкий запах». «Ромео и Джульетта». Акт II, сцена 2. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

«Решился стать я подлецом и проклял / Ленивые забавы мирных дней». «Ричард III». Акт I, сцена 1. Перевод Анны Радловой.

Прошение об этом подал отец Шекспира, Джон Шекспир, но разрешение пришло в 1596 г.: отец и сын получали право именоваться джентльменами (А. А. Аникст предполагает, что дворянство было получено Шекспиром-сыном по протекции, хотя в то время уже можно было приобрести его и за деньги). ( Здесь и далее — прим. ред. ).