Григорий Ревзин - Риэго

Гранадская Вега — плодородная долина близ Гранады.

Ботаники утверждают, что из десяти тысяч растений Европы пять тысяч произрастает только в Испании.

Баркиды — династия карфагенских полководцев, основанная Гамилькаром Баркой.

Так испанцы называли завоевателей — арабов и берберов.

Так называлась инквизиция,

Флибустьеры — морские разбойники, грабившие Испанию и ее колонии.

Лига — испанская мера длины, равна 5,5 километра.

Посада — постоялый двор.

Так именовали монархическую контрреволюцию ее приверженцы.

Родина Годоя, Эстремадура, славилась своими колбасами.

Бурбонская династия владела Испанией, Браганская — Португалией.

Хунта — союз, в данном случае — временное управление.

Так назывались испанские колонии в Америке.

Наваха — широкий складной нож.

Алькальд — староста.

Аюнтамиенто — местное самоуправление.

К. Маркс и Ф. Энгельс, Революция в Испании, стр. 26, Партиздат, 1937.

К. Маркс и Ф. Энгельс. Революция в Испании, стр. 12–13. Партиздат, 1937.

Сведения о жизни Рафаэля Риэго в период освободительной войны 1808–1814 годов отрывочны и противоречивы. Некоторые авторы склоняются к версии о раннем его пленении — в 1809 году, другие же приводят факты, свидетельствующие об его участии в герилье и захвате его французами только весною 1812 года. Последнее кажется нам более правдоподобным.

Памплона — главный город испанской провинции Наварра.

Манола — мадридская девушка легких нравов.

Агва фреска — холодная вода.

Гитано — цыган.

Пронунсиамиенто — военное восстание.

Гадитанский — кадисский.

Пучеро — испанский суп.

Агуардиенте — водка.

Мост Суасо соединял остров Леон с материком.

Испанская пословица (либра и арроба — меры веса).

Соронго, хота, болеро, фанданго — испанские танцы.

К. Маркс и Ф. Энгельс, Революция в Испании, стр. 50, Партиздат, 1937.

День резни в Кадисе.

Агустина Аргуэльеса.

Буквальный смысл: «Глотай ее, глотай ее, глотай ее, собака!»

Полное наименование этой организации «Конфедерация благородных комунеросов». Комунеросы — значит общинники.

В XVI веке комунеросами назывались повстанцы из городского люда, возмутившиеся против тяжелого феодального гнета. Они боролись за старинные права и вольности городов Испании. Это движение, жестоко подавленное Карлом I, возглавляли Падилья, городской староста Толедо, и жена его Пачеко.

Постоянная депутация кортесов — орган, осуществляющий во время парламентских каникул высшее наблюдение за конституционным порядком.

Феоты — солдаты контрреволюционной «армии веры».