Петр Черкасов: Кардинал Ришелье

Игра слов. «Генрих Великий защищен Арманом» (лот.).

«Справедливо, чтобы человек, обнаруживший мудрость, превосходящую его возраст, был повышен досрочно». (лат.)

«Этот молодой человек будет со временем большим плутом». (ит.)

«Чья земля, того и вера» (лат.).

В 1613 году Ришелье публикует «Синодальные ордонансы», в 1618 году «Основы вероположения католической церкви», «Наставление христианства». Посмертно были опубликованы «Трактат о совершенствовании христианства» (1646 г) и «Метод обращения тех, кто отделил себя от церкви» (1651 г).

Гражданский лейтенант — помощник прево Парижа, совмещающий функции судьи по гражданским делам и начальника городской полиции.

«Оскорбление Величества» («lese Majeste») во всех монархических государствах считалось самым тяжелым преступлением и обычно каралось смертной казнью.

Немецкое название этой республики — Граубюнден.

Королевская власть время ст времени прибегала к созыву ассамблей нотаблей — узкого круга видных представителем всех трех сословий — для одобрения того или иного правительственного тана с целью его более успешного осуществления.

Французское название — республика гризонов.

«Последний довод короля» (лат.).

Ультрамонтанство (от лат. ultra montes — за горами, т. е. в Риме) — направление (с XV в.) католицизме, отстаивающее идею неограниченной верховной власти папы римского, его право вмешиваться в светские дела любого государства.

Перевод Н. Александровой.

Перевод Н. Александровой.

Перевод В. Левицкого и М. Рязановой.

«Мыслю, следовательно, существую» (лат.).

Фердинанд II имел в виду полное согласие, достигнутое отцом Жозефом в Регенсбурге с шестью германскими князьями.

Материалы переговоров Деэ де Курменена с дьяками Посольского приказа впервые введены в научное обращение Б. Ф. Поршневым.

Перевод Н. Славятинского.

Повод к войне (лат.).

Перевод Анны Ахматовой.

По новейшим подсчетам, проведенным французским историком Ж. Берженом, состояние Ришелье оценивалось в 20 миллионов ливров, что эквивалентно 15 тоннам золота.