Людвик Свобода: От Бузулука до Праги

И в стране тебя счастливей нет.

Светят звезды, город сном повит,

Ты влюблен, ты обо всем забыл...

А быть может, счастлив ты в любви

Потому, что он недолюбил.

Примечания

{1} "Правда", 1 февраля 1957 г.

{2} Приветствия XXII съезду КПСС. М., Госполитиздат, 1961.

{3} "Правда", 3 июля 1958 г.

{4} "Правда", 13 июня 1954 г.

{5} Польский легион - добровольческий отряд, созданный во время разбойничьего нападения гитлеровской Германии на Польшу находившимися там чехословацкими эмигрантами-военнослужащими. - Прим. ред.

{6} Где фрау Свободова? (нем.)

{7} Гейдрих - гитлеровский наместник в протекторате Чехии и Моравии. Под его руководством нацисты чинили кровавую расправу над мирным населением. В мае 1942 года убит чехословацкими патриотами. - Прим. ред.

{8} До скорого свидания (нем.).

{9} Лидице - чехословацкая деревня. Гитлеровцы и их пособники совершили чудовищную расправу над ее жителями, обвинив их в помощи чехословацким патриотам, убившим в Праге наместника Гитлера кровавого палача Гейдриха (май 1942 года). Деревня была сожжена, все мужчины старше пятнадцати лет расстреляны на месте, остальные жители Лидице брошены в концентрационные лагеря. Такой же зверской расправе фашисты подвергли жителей другой чехословацкой деревни - Лежаки. - Прим. ред.

{10} Проклятая свинья! (нем.)

{11} Крал - по-чешски король.

{12} "Внимание, Отто-Зигфрид... Внимание... Место сбора Iа, 04.00. Место сбора la, 04.00" (нем.).

{13} Плохо, товарищ, плохо (итал.).

{14} Личный состав чехословацких частей был одет в английское-обмундирование. На пуговицах был изображен королевский герб. Прим. ред.

{15} Левее тринадцать (нем.).

{16} Руки вверх! (нем.).

{17} Национальный герой Словакии. - Прим. ред.

{18} Ходы - чешская этническая группа. - Прим. ред.