Томас Шёберг - Ингмар Бергман. Жизнь, любовь и измены

Ну и что? (англ.)

Статус звезды (англ.).

Пантеон, Зал славы (англ.).

Софийский приют – училище медицинских сестер и больница в Стокгольме, основан в 1899 г. королевой Софией.

Сигтунское общество – основанное в 1915 г. общество церковного строительства, куда входят народный университет, гуманитарное училище, пансион для приезжающих и конференц-зал.

В целом (искам. нем.).

Отравлен евреями ( нем .).

Германия, проснись ( нем .).

Здесь : участник обмена ( нем .).

Бомбежка Лондона во время ночных налетов немецкой авиации в 1940–1941 гг.

Прекрасная Италия (ит.).

По предпочтению (фр.).

Раз солгал – навек лгуном стал ( нем .).

Управление стратегических служб (УСС) (англ.).

В СССР эта организация называлась “Международная организация помощи борцам революции” (МОПР).

По-видимому, имеется в виду Карл Фредрикссон (1895–1963) – известный журналист-социал-демократ.

13 декабря.

Без препятствий идем до конца ( лат .).

Здесь: любовь втроем ( фр .).

Международный конкурс танца (фр.).

Печаль (англ.).

Третий уикенд июля.

Норра-Латин – известная стокгольмская гимназия, построенная в 18761880 гг. по проекту архитектора Хельго Сеттервалля.

Росунда – район Стокгольма, где расположен киногородок.

В г. Сандвикен расположен крупный сталелитейный завод.

Академия изящных искусств (фр.).

“Шесть персонажей в поисках автора " – пьеса (1921) итальянского драматурга Луиджи Пиранделло.

“Моника, история скверной девчонки” (англ.).

Приз за поэтический юмор (фр.).

Кинопремия Британской академии кино– и телеискусств (англ.).

Намек на фильм Жака Тати “Мой дядюшка”, т. е. дом со всевозможными современными техническими новшествами.

Ты точь-в-точь как твой чертов дядя! (англ.)

Образ действий ( лат .).

Свобода, свобода (англ.).

Мистер Бергман, ваша картина замечательна, но… (англ.)

Шведская торговая палата США ( англ .).

Мимолетное увлечение (англ.).

Иностранцы (исп.).

Думаю, лучше сказать: “Мы в нем больше не нуждались, но, с другой стороны, никогда его и не имели” (англ.).

“Долгий день уходит в ночь ” – пьеса американского драматурга Юджина О’Нила.

Финал (англ.).

УИРС – управление по использованию рабочей силы.

Имеются в виду единомышленники шведского премьер-министра, социал-демократа Улофа Пальме, погибшего в 1986 г.

Неприязнь (янгл.).

Ингвар Кампрад – шведский предприниматель, считается одним из богатейших людей в мире.