Хуан Рейнальдо Санчес - Тайная жизнь Фиделя Кастро. Шокирующие откровения личного телохранителя кубинского лидера

Под «паразитами» явно подразумевалась буржуазия, имущие классы; «червяками» («гусанос») презрительно называли кубинских контрреволюционеров; выражения «потеря памяти» и «бездействие», вероятно, намекали на забвение боевых традиций колумбийского народа, завоевавшего независимость в войне с Испанией. (Примеч. пер.)

Euskadi Ta Askatasuna – «Страна Басков и свобода», на баскском языке.

Хокин умер в 2006 году.

«Санчес, принеси мне стаканчик виски со льдом!» ( исп. )

Вернувшийся к власти в 2007 году, Даниэль Ортега ныне является президентом Никарагуа. Его брат Умберто ушел из политики в 1995 году и занялся бизнесом. Назначенный в 2007 году послом в Перу, Томас Борхе умер в 2012 году. Хайме Уилок возглавляет неправительственную организацию Институт развития и демократии. Генри Руис борется с коррупцией в нынешнем ортегистском режиме. Балларо Арсе является экономическим советником президента Ортеги. Наконце, Карлос Нуньес Тельес умер в 1990 году на Кубе.

Даниэль Ортега был избран президентом Никарагуа в 2007 году и переизбран на новый срок в 2011-м. Он по-прежнему является союзником Кубы.

Ирландский кофе ( англ. ) – горячий кофе с сахаром, виски и сливками. ( Примеч. пер. )

Так у автора. Ирландия не имеет отношения к «территории Тэтчер». Это совсем другая страна. ( Примеч. пер. )

Так у автора. Но Великобритания здесь ни при чем. Шеннон находится в Ирландской Республике. ( Примеч. пер. )

Тьермондист – сторонник солидарности со странами третьего мира (от фр. Tiers-Monde – «третий мир»). (Примеч. пер.)

Телохранителей ( исп. ).

Fidel et Raúl, mes frères. L’histoire secrète, par Juanita Castro et Maria Antonieta Collins. Plon, 2011.

Сама Вильма Эспин умерла в 2008 году.

Занимающийся иностранными дипломатами, работающими на Кубе.

Это надо понимать: «самого Фиделя».

Хосе Марти (1853–1895) – писатель, публицист и революционер, лидер освободительного движения Кубы от Испании. Выступал против угрозы экспансии США на Кубе. ( Примеч. пер. )

Сокр. от исп. Alianza Bolivariana para América. ( Примеч. пер. )

Отец нынешнего руководителя КНДР Ким Чен Ына.

В 1977 году полковник Каддафи изменил название страны на Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия.

От исп. moneda convertible – «конвертируемая валюта». ( Примеч. пер. )

См. главу 15.

См. документальный фильм «Куба, африканская одиссея» Джихана Эль Тахри (2007).

Перевозчик наркотиков на лодке.

Он и в настоящее время занимает этот пост.

СИМ осуществляет слежку за всеми военнослужащими.

Любой латиноамериканец легко различит кубинский и мексиканский акценты, которые очень сильно отличаются друг от друга.

Политическое убежище ( исп. ). ( Примеч. пер. )