Лев Визен: Хосе Марти. Хроника жизни повстанца

Победой под Бойяка Боливар добился независимости Новой Гранады (ныне Колумбия), а под Карабобо — Венесуэлы.

Сафра — период уборки и переработки сахарного тростника.

Статуя Свободы была подарена Соединенным Штатам Францией, и ее торжественное открытие состоялось 28 октября 1886 года.

Так называлось судно, на котором в Америку прибыли первые поселенцы.

Оскорбительная кличка, данная неграм расистами США.

1 мая 1886 года забастовало около 350 тысяч американских рабочих, требовавших восьмичасового рабочего дня. С особым размахом забастовка проходила в Чикаго, где пользовались большим авторитетом социалисты, возглавляемые Альбертом Парсонсом. 3 мая 1886 года полиция расстреляла мирную демонстрацию чикагских рабочих. 4 мая на митинге протеста провокатор бросил бомбу, которой было убито семь полицейских и четверо рабочих. Полиция снова открыла огонь, а затем арестовала восемь вожаков забастовки: Спайса (Шписа), Парсонса, Фишера, Энгеля, Линга, Филдена, Шваба и Небе. Им предъявили обвинение в убийстве, хотя в момент взрыва на площади был только произносивший речь Филден.

Парсонс, Спайс, Энгель и Фишер были повешены 11 ноября 1887 года в чикагской тюрьме. Массовые протесты заставили губернатора штата Иллинойс Оглзби заменить казнь пожизненным заключением престарелым Филдену и Швабу.

Луис Линг покончил с собой в камере тюрьмы, взорвав во рту заряд динамита.

Видный кубинский исследователь творчества Хосе Марти, Хуан Маринельо, говорил, что «Марти писал о процессе в Чикаго с тенью и светом, ошибками и правдой». Парсонс и его товарищи опирались на широкое движение пролетарских масс. Незадолго до события на Хеймеркетской площади социалисты Америки выдвигали Парсонса кандидатом на пост президента США.

На войне как на войне (франц.).

В ноябре 1874 года в связи с победой республиканцев на выборах американский еженедельник «Харпере» поместил рисунок художника Т. Наста, на котором широколобый слон символизировал мощное республиканское большинство. С тех пор слон стал официальным символом республиканской партии, а осел, нарисованный вскоре тем же художником, — символом партии демократов.

Потерпев поражение в войне с США, Мексика потеряла значительную часть своей территории.

Марти имеет в виду Десятилетнюю войну 1868–1878 годов.

Марти имеет в виду, по-видимому, смещение Сеспедеса с поста президента.

Сон — народная мелодия, возникшая на Кубе.

3. Тейлор — американский генерал, командовавший войсками, вторгшимися в Мексику в 1846 году.

Для жившего в США кубинца востоком была Европа, а западом — Россия.

Чавета — нож для резки табачных листьев.

Музыка этого гимна, ставшего национальным гимном Кубы, была написана в августе 1867 года. Адвокат и музыкант, любитель из города Байямо, Педро Фигередо одним из первых вступил в отряды мамби в 1868 году и, когда патриоты освободили Байямо, написал и текст гимна.

То есть Испании.

«Испанский кабачок».

Добыча принадлежит победителям (англ.).

Панчо — уменьшительное от Франсиско. Речь идет о сыне Максимо Гомеса.

Дос-Риос — две реки (исп.).