Марк Ватагин: Сказки народов России

Шурал е — леший.

Кошм а — войлочная подстилка, коврик.

Бай — богач.

Кур а й — духовой музыкальный инструмент, род флейты.

Карав а н-баш и — хозяин каравана.

Шайт а н — чёрт.

Каллигр а фия — искусство красиво писать пером.

Мус — человекоподобное чудовище, великан.

Тав а г — глубокое деревянное блюдо для мяса.

Нар а н-Арсл а н — Солнце-Лев.

Л а ма — монах-священник.

Чётки — шнурок с бусами для отсчитывания прочитанных молитв.

У хана могло быть много жён.

Ной о н — князь.

Ятх а — струнный музыкальный инструмент.

Абр е ки — разбойники.

Ал ы п — сказочный неутомимый конь.

Джиг и т — ловкий, искусный наездник; молодой парень; удалец.

Шейх — старейшина племени, селения; глава мусульманской религиозной общины. В понятии горцев Северного Кавказа шейх — святой.

Мюр и д — последователь, ученик, приверженец шейха.

Мавзол е й — монументальное надгробное сооружение. Слово происходит от названия знаменитой гробницы карийского царя Мавзола в Малой Азии (IV в. до н. э.).

Пал о мник — человек, идущий поклониться святым местам.

Гарб а ш — человекоподобное чудовище.

Ростовщ и к — человек, который даёт деньги в долг под проценты.

Тум а н — золотая монета, десять рублей.

От ы р — богатырь.

Кал ы м — выкуп за невесту.

П а рка — верхняя зимняя одежда из оленьих шкур мехом наружу.

Яг у шка — верхняя женская одежда.

Б а руси — чёрт, нечистая сила. Баруси всегда одноногий, однорукий, одноглазый.

Сокуй надевают поверх парки. Когда входят в чум, сокуй снимают.

Строг а ть — здесь: есть настроганную сырую мороженую рыбу, одно из любимых кушаний нганасан.

Юр а ки — по-нганасански, по-энецки — немцы.

Хор е й — длинный шест, которым погоняют оленей.

Банг а й — самка оленя, ещё не телившаяся. Бангаи — самые быстрые ездовые олени, поэтому очень ценятся.

М о ррэдэ — охотник на диких оленей.

Пок о лка — охота с копьями на диких оленей при переправе их через реку.

Сказки, предания о безголовых людях часто встречаются у народов Севера. Глухая одежда с капюшоном, которую носят коренные жители тундры, делает их похожими на безголовых.

Согуд а ть — есть мясо или рыбу сырыми.

Самату — одно из энецких племён.

Тунг у сы — эвенки, тавги — нганасаны.

Р о жни — заострённые палочки.

Саран а — вид лилии, луковицы которой съедобны.

Лоз — чудовище, леший.

Кайг y сь — лесной дух; может принимать облик людей и животных.

У лесного духа — лесной женщины — собакой служит соболь.

Фырг ы нь — ведьма, нечистая сила, злой дух.

Костный жир из оленьих ног — самая лакомая пища у всех народов Севера.

А а л — селение, группа юрт, кочующих вместе.

Танец орла — ритуальный танец, который исполняют борцы перед состязанием, а победитель — и после состязания.

Горловое пение — особое двухголосное пение, бытующее у некоторых тюркских народов.