С. Правдивцев - Сказки народов Австралии, Океании и Индонезии

Тапуй — рисовая водка.

Дату — титул правителя.

Багинг — вьющееся растение.

Тавитави — остров в юго-западной части архипелага Сулу.

Дату — вождь, старейшина, староста.

Сумпитан — трубка для выдувания стрел, большей частью отравленных.

«Вместо денег я возьму в дом тебя самого». — У тораджей существовало рабство за долг.

«…поднялся в дом…» — жители Сулавеси строят свои дома на сваях высотой в два-три метра. Под домом между столбами свай привязывают на ночь скот.

«…играть со своими волчками». — Запускать волчок — любимое развлечение тораджей. Устраиваются состязания, в которых побеждает тот, чей волчок кружится дольше других или сбивает все остальные.

Праздник погребения — поминальный пир, который длится несколько дней. На него сходится вся округа. По окончании поминок покойника относят в могилу — пещеру в горах. Каждый род имеет свою родовую пещеру.

Сахарная пальма — тораджи добывают сок из цветочного початка сахарной пальмы. Пальму обивают деревянной колотушкой, затем делают на початке надрез, под которым подвязывают деревянную чашку для сбора сахарного сока. Сок ежедневно сливают и для усиления его притока опять бьют по стволу колотушкой.

Страна душ — загробный мир.

Мераук — обрядовый праздник с шаманскими плясками и заклинаниями.

Прау — лодка, большей частью долбленая, а так же и парусная индонезийская лодка.

Канчиль — карликовая лань, живущая на островах Индонезии, герой народных сказок.

Куркума — растение, широко распространенное в странах Азии.

«…стоит рядом с фикусом…» — В джунглях Индонезии фикусы достигают большой высоты.

Кентус — карликовый буйвол, примерно таких же размеров, как канчиль.

Лембайунг — тропический фрукт ярко-красного цвета.

Лимас — кулек, свернутый из пальмовых листьев.