Аня Амасова - Кот Джеймс, агент 009

– Я, как и ты, ужасно любопытен, – лениво проговорил он, потягиваясь. – И если что-то интересное попадет в твои лапы…

– Да-да! Конечно! Обязательно расскажу!.. – не выдержал я. – Умоляю, дай мне уже этот словарь!

Совершенно секретно

бабуин – связь

банан – радиостанция

банка – корабль

без дураков – самостоятельно

болото – действовать, говорить

ботва – камера наблюдения

бревно – боеприпасы, патроны

бублик – неизвестно

варенье – деньги

ветка – готовность

вода – груз, багаж

время – цель

глаз – оружие

гнездо – каюта

Дед Мороз – конец

дупло – рубка

железный – много

забор – минута

иллюстрация – иллюминатор

камбала – «заяц»

кастрюля – трюм

кидать – брать, получать

кино – приказ

клещ – задержать

кокос – батарейка

комар – пробоина

кошмар – немедленно

курица – понял, ясно

кусок – готовность

лианы – сигнализация

лопата – найти, искать

людоед – доставка

льдина – капитанский мостик

надежда – неизвестно

нора – отсек

нос – причина, проблема

окурок – носовая часть судна

омлет – верхняя палуба

парашют – лететь в район

песок – вода

пингвин – капитан (мн. ч. – матросы)

подсвечник – мачта

подушка – провожающий

ползти – проникнуть

полить – проверить

поцелуй – соединить

работа – жду указаний

рыба – пассажир

сковорода – машинное отделение

скунс – долгая непереводимая брань

собака – состояние дел

страус – новость

табакерка – гальюн

танго – вызов

татами – камбуз

топить – начинать

топор – докладывать

точка – место нахождения

тренер – кок

хвост – билет

червяк – испорчен, неисправен

чистить – осмотреть

шиворот – борт

шорты – корма (ют)

юг – низ, внизу, внутри

яйцо – отлично

якорь – босс (сэр)

– Дамы и господа!!! – зарычал со сцены капитан судна – почтенный слон, заставив меня подпрыгнуть в кресле.

Каждое его слово было похоже на рев пароходной трубы. Впрочем, ничего удивительного: с таким-то носом!

– От имени команды «Китаника», а также его пассажиров, безбилетников и просто плывущих рядом рыбок благодарю прекрасную Мурлин Мур за чудесное пение. А сразу после ужина я приглашаю всех на верхнюю палубу: только на «Китанике» – бал-маскарад! Танцы до рассвета и стертых туфель!

– О нет! – простонал я. – До самого утра слушать топот над головой?! А как же тишина и покой?!

Но по всему выходило, что тишины и покоя хотел только я. Пассажиры встретили новость овациями. И даже Джеймс, поправив бабочку, заторопился в каюту:

– Надо основательно подготовиться. Люблю маскарады! Обязательно что-нибудь случается…

Позже я лежал в каюте и ворочался с боку на бок, пытаясь заснуть. Наверху грохотали каблуки и гремела музыка. Я накрыл голову подушкой, завернулся в одеяло и даже забрался под кровать, но… ничего не спасало.

– Эй, вы, там! – В сердцах я зафинтилил подушку в потолок. – Дайте же мне поспать!

Вы думаете, кто-нибудь меня услышал? Как бы не так! Поэтому, когда совсем стемнело и в ночи горели только фонари нашего судна, в одной пижаме и с подушкой под мышкой я вышел на палубу. Все, о чем мне мечталось – найти укромное место для ночлега.

Пока я бродил, мне встретился охранник.

– Якорь танго второго, – раздались сквозь треск позывные.

– Второй на бабуине. Работа, сэр, – ответил он.