Вильгельм Гауф: Вильгельм Гауф. Сказки и истории

Феликса эта весть обрадовала. Не будь атамана, он, надо думать, вряд ли попал бы в тогдашнее опасное положение, но, не будь этого человека, он бы и не смог уйти от разбойников. Вот и выходит, что в душе у честного золотых дел мастера жили только добрые и дружественные мысли, когда ему вспоминалась харчевня в Шпессарте.

Итальянские ругательства, означающие: проклятие, проклятый черт

Отче наш. (лат.)

Фирман— указ.

Английское ругательство, обозначающее: проклятье.

Журфикс, журфикса, муж. (от франц. jour fixe , букв определенный день) (устар.). Вечер для приема гостей в установленный заранее день недели. (Прим. сост.)

…экосезом или франсезом… — Экосез (фр. écossaise — «шотландка») — старинный шотландский народный танец. Française — (фр.) Обозначение одного из французских вариантов бального танца Контрданс, принятое в XVIII–XIX веках в Германии и в России. (Прим. сост.)

Филдор(1726–1795) — знаменитый французский шахматист.

Ваш покорный слуга (франц.) .

Маленький капрал (франц.) .

От нем.: Hirsch — олень.

Старинная большая дорожная карета для длительного путешествия, приспособленная для сна в пути. Слово происходит от французского dormeuse (букв. «соня» или «предназначенная для сна»). (Прим. сост.)

Стрём— бурное течение. Слово восходит к индоевропейскому — праславянскому и прагерманскому: stгьтъ. Ср. норв. stream — поток и русское стремнина. (Прим. сост.)

Батцен, батц (нем. Batzen , фр. Batz ) — название немецкой разменной монеты. (Прим. сост.)