Лиза Адамс: Русалочка. Ожившая легенда

– Но все же его дочь...

– Ариэль – безмозглая дурочка. Она всегда ищет приключений на свою голову.

И тут акулы услышали громкий крик Русалочки:

– Кто здесь назвал меня безмозглой дурочкой?! А ну-ка, выплывай вперед, Трина!

Одноглазая акула повернулась и увидела Ариэль. Она уставилась на дочь морского владыки единственным глазом, который горел ненавистью. Ее подруги попятились.

– А, это ты, Русалочка? – бесстрашно молвила Трина. – Хороших же себе друзей ты нашла. Ты уже водишься с людьми? Интересно, что скажет Тритон, когда узнает об этом?

Но Ариэль была дерзкой и храброй девочкой. Она не испугалась злобной акулы. Не обращая внимания на ее слова, она повторила свой вопрос:

– Так, значит, я – безмозглая дурочка? Ответь мне, Трина.

– Я не буду этого утверждать, – сказала та. – Но ты еще слишком мала, чтобы перечить старшим. Ты еще многого не знаешь, и я имею право тебя учить.

– А тебя назначили придворным воспитателем? – рассмеялась Ариэль. – Что-то я не слышала о таком указе.

Трина подалась вперед, раскрыв пасть.

– Неужели ты собираешься проглотить дочь своего господина? – бесстрашно спросила Русалочка. Она и не собиралась отступать.

Подруги одноглазой акулы зашипели:

– Не делай этого, Трина.

– Не связывайся с ней.

– Вспомни, кто ее отец.

– Тише, тупоголовые твари, – разозлилась та. – Иначе я отобедаю вами.

Акулы умолкли. Никто не хотел связываться с алчной и коварной Триной.

– Поворачивай назад, спокойно сказала ей Ариэль. – Здесь тебе и твоим острозубым подружкам больше нечего делать.

– Один вопрос: Тритону известно, с кем ты водишь знакомства? – ухмыльнулась акула.

– Конечно, – заявила Русалочка. – Я как раз приплыла сюда, чтобы пригласить нашу гостью от его имени во дворец.

Ариэль говорила так убедительно, что Трина засомневалась. Она оглянулась на акул и минуту помедлила, принимая решение.

– Если ты говоришь правду, – сказала она затем, – то не бывать Тритону больше морским царем. Мы не допустим, чтобы желанными гостями в подводном царстве были люди.

– Ты угрожаешь королю? – спросила Русалочка.

– Да, и можешь передать ему мои слова.

Трина развернулась и поплыла прочь. К ней присоединились и другие акулы.

Когда стаи не стало видно, из-за камней вынырнул Флаундер. Он подплыл к Русалочке и принялся вертеться перед ней, помахивая хвостиком.

– Ах, мистер трусишка, рад, что Трина уплыла? – улыбнулась Ариэль.

– Еще как рад! – ответил Флаундер. Ну и храбрая же ты, Ариэль. Признаюсь, что я чуть не умер от страха, когда увидел Трину. У нее такие острые зубы... А единственный глаз сверкает злобой. Подумать только, ведь она хотела тебя проглотить.

– Она не осмелилась бы этого сделать, – весело возразила Русалочка. – Она такая же трусиха, как и ты. И я умею с ней разговаривать.

– И все же Лилиана не смогла бы ее убедить, – заметил Флаундер, восхищенно глядя на подругу.

– Да, и хорошо, что мы подоспели вовремя.

Русалочка приблизилась к кораблю и заглянула в иллюминатор. Перепуганная девочка сидела на полу, обхватив руками ноги. Она боялась пошевелиться.

– Выходи Лилиана, – позвала ее Ариэль. – Акулы уплыли, я прогнала их.

Девочка медленно повернула голову. Она плакала.

– Я хочу домой, – жалобно проговорила она. – Я хочу к своему папочке...

– Выходи, все уже позади, – терпеливо повторила Русалочка.

– Мне страшно в твоем подводном царстве, здесь есть акулы...

В эту минуту Ариэль могла и сама разорвать в клочья Трину. Та обидела беспомощную девочку, с которой Русалочка надеялась подружиться.

«Ну, погоди, ты у меня еще ответишь за свои делишки, одноглазая пиратка», – поклялась Русалочка, потрясая кулаком в воздухе.

Ариэль и Флаундер все-таки выманили Лилиану на палубу. Но девочка сказала, что ни за что на свете не оставит свой корабль.

– Уж лучше я погибну здесь, – тяжело вздыхая, проговорила она.

– Не бойся акулы больше не приплывут, – пыталась успокоить ее Русалочка, хотя и сама не верила своим словам. Она знала, что злобная Трина никогда не откажется от мести. Скорее всего, она кружит где-нибудь поблизости, дожидается, когда дочь морского царя отправится во дворец.

Русалочка изо всех сил старалась придумать, как же ей поступить с Лилианой. Здесь девочке оставаться было опасно, а рассказать про нее отцу Русалочка тоже не решалась. Тритон никогда не согласится, чтобы человек жил в подводном царстве.