Туутикки Толонен - Бука. Нежданные гости

У двери она остановилась. Наблюдение номер один: свет в ванной не горит. Это ясно по положению выключателя. Кто бы там ни был, он сидит в темноте. Стал бы грабитель сидеть без света? Вообще-то кто их знает. Хилла прищурилась, протянула руку и нажала на выключатель. В ванной что-то с грохотом упало и покатилось — у Хиллы волосы встали дыбом. Потом из-за двери донеслось жалобное:

— Ох, вершки-корешки!

Снова что-то загремело и посыпалось — похоже, с полок полетели бутылки с моющими средствами.

«Вершки-корешки?» Хилла наморщила лоб. Так ругается одно-единственное существо во всем мире.

Хилла рванула дверь — и увидела растерянное зеленое лицо в обрамлении длинных густых волос, целой волосяной мантии. В ванной пахло землей и подвалом.

— Привратница! — воскликнула Хилла. — Ты как тут очутилась?

— Сестра земной птички! Сестра-помощница! — раздалось в ответ испуганно и радостно одновременно.

— Ну вот, приехали. Какая я тебе помощница? Вообще-то меня зовут Хилла, ты что, забыла?

— Помню, помню, как же не помнить, — заверила Привратница. — Это я с перепугу. Натерпелась я страху в этой темной пещере, ох и натерпелась! Никак не могла понять, где же это я. И тут вдруг свет, и ты!

Хилла недоверчиво покачала головой:

— Как ты оказалась у нас в ванной?

— Я что же, в ванной? — ахнула Привратница. — В самой-самой настоящей ванной?

— Именно. В нашей ванной, на пятом этаже многоэтажного дома, в Хельсинки, на поверхности земли, — перечислила Хилла, потому что Привратница явно в этом нуждалась.

— Я в ванной! — возликовала Привратница. Она принялась притопывать по кафельному полу, словно решила сейчас же исследовать босыми ступнями каждый квадратный сантиметр. — А я-то думала, что угодила в какую-то ужасную, тесную пещерку — а это и вправду ванная! А почему здесь сначала было так темно, а потом стало так светло?

— Потому что я включила свет, — хмыкнула Хилла. — Вот тут, снаружи, показать?

— Они живые? — Привратница попыталась рассмотреть лампочки на потолке, но они были слишком яркие.

— Кто, лампы? Нет, конечно. Их в магазине покупают.

— А я ведь до последнего не верила, что у меня получится. — Привратница поморгала. — Боялась, что попаду незнамо куда. Не думала, что на червекопов можно положиться, нет, не думала. И все-таки, вот она я тут, в ванной, как твоей сестре и обещала.

— А Майкки знает, что ты должна прийти? — поинтересовалась Хилла.

— А как же! Она ведь сама меня позвала, ты разве не помнишь? При тебе дело было. Вот я и пришла, как договаривались.

Хилла сглотнула. Вообще-то да, Майкки сама пригласила Привратницу.

— Но мы договаривались, что ты сначала предупредишь, — заметила Хилла. — Мы обычно спрашиваем у мамы, если кто-то приходит в гости с ночевкой. А теперь еще и у папы.

Привратница с тревогой сморщила зеленоватый лоб.

— А письма мои не дошли?

— Так вот от кого были письма! — воскликнула Хилла. — И как мы не догадались! В следующий раз имей в виду: одного вполне достаточно, главное, чтобы прочитать можно было.

Привратница, похоже, удивилась.

— Вы что же, ничего не поняли, хотя я послала вам целых три письма?

— Три? Их было минимум три миллиона, — фыркнула Хилла. — И да, никто ничего не понял.

— Три, их было ровно три, — поправила Привратница. — Так вы что же, меня не ждали?

Хилла помотала головой.

— И у госпожи матери не получили позволения?

Хилла пожала плечами.

— Мама даже не знает, что Майкки тебя приглашала.

— Вот вершки-корешки, — с тревогой пробормотала Привратница. — Что же теперь делать?

— Понятия не имею.

Зеленый подбородок Привратницы дрогнул, и Хилле стало не по себе. Что, придется еще утешать Привратницу? В утешениях Хилла была не сильна.

— Хочешь, пойдем на кухню? Выпьем какао… — нерешительно предложила она.

— Какао — это что? — уточнила Привратница.

— Ну… вкусный напиток.

— Нет, спасибо.

— Пойдем! Могу сделать тебе бутерброд. Ну, помнишь, такой плоский, как мама нам посылала с земли через халат.

Привратница мрачно помотала головой.

— Нет, спасибо. У меня есть с собой еда. А ты иди.

Хилла начала раздражаться.

— Слушай, ты что, так и будешь все время сидеть в ванной? Хочешь есть свою еду — ешь, но пойдем на кухню. Я лично голодная как волк.

— А почему нельзя сидеть в ванной? — осведомилась Привратница.