Туутикки Толонен - Бука. Нежданные гости

— И еще долго не поселится, — заметил папа. — Вряд ли покупатели выстроятся в очередь за квартирой с пробитой стеной.

— Ну заделают же ее когда-нибудь, — сказала мама. — Ты, кстати, позвонил хозяевам? И в страховую?

— Звонил-звонил, никто пока не понимает, что с этим делать. Говорят, что не сталкивались раньше с подобными случаями.

Папа грустно усмехнулся. Мама кивнула:

— Я тоже отменила на завтра все показы. Надо сначала привести квартиру в порядок.

— И переселить отсюда бук и прочих существ, — подхватил папа. — Мало того что от них запах, это вообще уже… переходит всякие границы.

Мама угукнула, продолжая прибивать покрывало.

Мормат в углу гостиной раскачивал клетку. Папа задумчиво посмотрел на него:

— Не понравилась брусника. Обплевал весь пол и смотрит так сердито.

— Обплевал? — Мама глянула через плечо. — И правда. Хорошо, что Привратница обещала унести его обратно, земная еда ему явно не подходит. Надо бы по-быстрому протереть пол, а то дети сейчас все растопчут.

— Я протру, — вызвался папа.

— Давай, и чем быстрее, тем лучше. — Мама снова повернулась к одеялу. — Я тоже скоро закончу, еще пара гвоздей.

В прихожей зазвонил стационарный телефон.

— Кто подойдет? — крикнула Хилла из детской.

— Только не я! — крикнула Привратница из ванной.

— Ну давайте я! — крикнула Майкки из кухни. — Это небось моя учительница.

— Почему это учительница? — встревожилась мама.

— Ну я же сегодня так замечательно выступила! — Майкки поскакала в прихожую и схватила трубку. — Майкки Хеллемаа слушает. — Она послушала чуть-чуть и сказала удивленно: — Если ты сосед, зачем звонишь по телефону? Можно просто к нам зайти.

Мама с папой переглянулись. Мама положила молоток на пол и встала. Папа сделал пару шагов к телефону — медленных и неуверенных шагов.

Майкки радостно чирикала:

— Ой, кого только нет! Вообще-то тут абсолютно все старше меня, так что можешь выбирать. Я сейчас тебе всех перечислю: мама, папа, моя старшая сестра Хилла, Привратница…

Папа наконец дошел до телефона и протянул руку. Майкки с сожалением сказала в трубку:

— Выбирать поздно, уже подошел папа. Но с ним всегда приятно поговорить! — Майкки прикрыла трубку ладошкой и шепнула папе: — Это какой-то сосед, который вообще-то здесь не живет. Если он здесь не живет, значит, он и не сосед, да? Может, какой-то жулик?

Папа слегка побледнел, взял трубку, глубоко вздохнул и произнес:

— Сами Хеллемаа.

Послушал немного, нахмурился:

— Да-да, у нас общая стена. Да-да, теперь с дыркой.

Майкки прошла в гостиную и присела рядом с мамой на диван. Все диванные чехлы были в стирке, и диван выглядел теперь очень странно.

— Как новенький! — похвалила Майкки, но мама даже не заметила — она прислушивалась к разговору в коридоре.

— Там какой-то странный сосед, — объяснила Майкки. — Это он говорит, что сосед, а сам живет где-то в другой стране. Так разве бывает?

— Тсс, давай послушаем папу, — шикнула на Майкки мама. — Это тот самый сосед, которому вы пробили стену.

— Да не мы, а ведьмы! — возмутилась Майкк и. — Пусть он со мной поговорит, я ему все расскажу! Он небось рад, что здесь не живет?

— Что-то не похоже, чтобы он был рад, — покачала головой мама. — Люди редко радуются дырам в стене, а уж тем более таким, которые ведут к соседям.

— А какая ему разница, раз он там не живет?

— Он ведь хотел продать эту квартиру, а с дырой ее никто не купит.

— Ой. — Майкки оглянулась на папу, который уселся с трубкой в руке на галошницу и говорил теперь нарочито спокойным голосом:

— Да, я понимаю. Очень жаль, что покупатели отменили сделку. Да, разумеется, вы ни в чем не виноваты. Безусловно, сдавать в таком виде тоже невозможно. Но в страховой сказали, что они выяснят… Что вы говорите? — Папа еще немножко побледнел и послушал. — Да, это для всех нас непростая ситуация. Стену, конечно, надо как можно скорее починить, а уж потом все остальное. Да, именно так, все остальное потом. Мы тоже собирались переезжать, и это тоже теперь откладывается. Именно так. Мы тут все в одной лодке. Я ведь уже сказал, я готов договориться с бригадой, но сначала надо получить бумаги от страховой… — Папа помолчал, нахмурился и резко проговорил: — Ну уж нет! Почему это мы становимся вашими квартиросъемщиками? Мы не собираемся платить вам за съем. Кто сказал? Адвокат? Наша ответственность? Ну здрасьте приехали! Звонили старшему по дому? Нет-нет, послушайте…