Сказки Ирландские и Валлийские (Британские легенды и сказки)

— О горе мне! — вздохнул великан, и от его вздоха даже горы задрожали. — Тогда лучше я не пойду туда. Я и так совсем из сил выбился. Чтобы еще хоть немного тащить эту тяжеленную лопату с землей, нет уж!

— Если б немного! — подхватил сапожник. — Но туда еще идти и идти!

— Раз так, — говорит великан, — тогда мне, пожалуй, умнее всего сбросить эту землю прямо здесь и вернуться домой.

Сапожник промолчал: он боялся, как бы великан не разгадал его хитрость. Но великан так устал, да и вообще-то был глуповат, что ничего даже на заподозрил. Он опрокинул лопату с землей на том месте, где стоял, вычистил о край лопаты свои сапоги и зашагал прочь в валлийские горы. И больше о нем в Шрусбери не было ни слуху ни духу.

А если вы не верите, что все так и случилось, ступайте по дороге из Шрусбери в Веллингтон и, не доходя до города, сами увидите на том месте, где великан опрокинул лопату земли, высокий холм, который так и называется Рёкин, а рядом холмик поменьше — из той земли, которую великан счистил со своих сапог.

Шанахи — бродячий сказитель и музыкант в Ирландии.

Банши — так называют в Ирландии духов в образе женщины, стоны которых предвещают смерть.

Соверен — золотая монета в один фунт стерлингов.

Эйре — одно из названий Ирландии.

Перевод Р. Кушнирова.

Перевод Р. Кушнирова.

Глупыш — морская птица.

Потин — ирландский самогон.

Пак — дух в облике животного.

Банши — в ирландской мифологии дух, стоны которого предвещают смерть.

Лох — по-ирландски озеро.

То есть не успел и глазом моргнуть.