Жюль Верн - Приключения семьи Ратон

Князь же Ратэн и княгиня Ратина жили долго и счастливо, и у них было много детей.

Такими словами заканчиваются все волшебные сказки, и я тоже придерживаюсь этой славной традиции, ибо мне она по душе.

Все имена — производные от слова rat — крыса; имя двоюродного брата Ратэ (râté) означает по-французски «неудачник».

Игра слов: «бет» (bête) — «животное» созвучно со словом «бетиз» (bêtise) — «глупость». Иначе говоря, выражение «болтать глупости» буквально переводится как «говорить зверушности».

Рата (rata) по-французски означает — рагу.

Калкан, или камбала-ромб — рыба семейства калкановых, отряда камбалообразных, ее длина — 1 м, вес — 10 кг, челюсти вооружены щетинообразными зубами.

Дорада, или аурата — рыба семейства спаровых, или морских карасей; возможно, автор имеет в виду родича дорады — красного тая, которого очень ценят в Китае, а в Японии называют «королем морских рыб».

Мерланг — рыба семейства тресковых.

Лиманда — рыба семейства камбаловых.

Лафонтен Жан де (1621–1695) — французский писатель, автор «сказок и рассказов в стихах» и знаменитых «Басен».

Имена даны по аналогии с именами известных композиторов: Россини, Вагнера, Масснэ.

Гарпагон — главный персонаж известного французского драматурга Мольера «Скупой».

Зуавы — пехотинцы во французских колониальных войсках XIX–XX веков; этот род войска формировался из французов и арабов.

Кошт — содержание, пропитание, денежные средства (пол.).

Па — отдельные выразительные движения, исполняемые в соответствии с правилами классического танца.

Метаморфоза — у растений — видоизменение основных органов; у животных — глубокое преобразование организма: например, превращение головастика в лягушку и т. д.

Сфинкс — в греческой мифологии крылатая полуженщина-полульвица, обитающая на скале близ Фив; в Древнем Египте — статуя фантастического существа с телом льва и головой человека.

Паломник — верующий, путешествующий по святым местам; произошло от слова «пальма», потому что христиане, путешествующие в Палестину, возвращались оттуда с пальмовой ветвью.

Амброзия, нектар — в греческой мифологии пища и напиток богов дающие бессмертие и вечную юность.

Баядера — индийская танцовщица, участвующая в религиозных церемониях и праздничных увеселениях.

Менандр (ок. 343–291 до н. э.) — древнегреческий поэт-комедиограф.