Коллектив авторов: Сказки о животных и волшебные сказки.Татарское народное творчество: в 14-ти томах. — Том 1.

Йузми — от слова «йуз» (йез) — сто, сотый.

Кавуши — галоши, в большинстве случаев из толстой грубой кожи на твёрдой подошве, которые надеваются поверх мягких ичигов при выходе из дома.

Казан — котёл.

Казылык — вид домашней колбасы.

Калым — выкуп, выплачиваемый женихом родителям невесты.

Камча — плеть.

Камыр — тесто. У татар тесто (хлеб) считается священным, дающим людям богатырскую силу.

Карача — домик без печи, с отверстием в стене для выхода дыма из очага.

Каф — сказочная гора, по мусульманским легендам, горная цепь, окружающая землю, также подразумеваются и Кавказские горы.

Кахарман — герой.

Корык — шест, жердь.

Кубыз — губной музыкальный инструмент.

Курай — музыкальный инструмент из полого стебля растений.

Лявеш — плоские круглые лепёшки с творогом или вареньем.

Майдан — арена, плац, сход.

Малай — мальчик.

Меджлис — собрание, пир.

Медресе — школа; духовное учебное заведение у мусульман.

Мечеть — молитвенный дом у мусульман.

Минарет — башня мечети, с которой муэдзин провозглашает азан — призыв к молитве.

Мулла — служитель культа в исламе.

Муэдзин — священнослужитель, оглашающий время молитвы.

Намаз — мусульманская каноническая молитва, совершаемая пять раз в день.

Никах — мусульманский религиозный обряд бракосочетания.

Пехлеван — богатырь, силач.

Пэри — добрые или злые духи, чаще всего появляющиеся в образах прекрасных девушек или юношей (из персидской мифологии).

Сарай — дворец.

Сэке — сплошные нары, обычно в переднем углу избы. Использовались вместо стола и кровати.

Сюенче — вознаграждение за радостное сообщение.

Тай — годовалый жеребёнок или вообще жеребёнок.

Тюбетейка — маленькая, с узором шапочка, облегающая темя.

Улым — сынок.

Хадж — паломничество в Мекку к Каабе — главной святыне мусульман.

Хурджин — перемётная сума из кожи или ковровой ткани.

Чалма — мусульманский головной убор.

Чапан — ватный стёганый халат; также тонкий халат из дорогой яркой ткани.

Чукмар — палица; кистень.

Чулан — сени.

Шайтан — дьявол, сатана.

Шурале — леший.

Эби — бабушка.

Энем — обращение к молодому человеку, подростку: младший брат мой.

Алфавитный указатель сказок

А

Айгали-батыр 100

Б

Бедняк и Юха-оборотень 190

Белая Кобылица 285

Белый волк 124

Болтливый 175

В

Волшебный прут 194

Всемогущий Петух 61

Г

Голодный Пёс и Волк 36

Голый Волк 52

Гороховое войско 64

Гульчечек 218

Д

Джигит-охотник 278

Дутан-батыр 112

З

За доброту — зло 221

Золотая птица 307

Золотая рыбка 250

Золотое яблоко 142

Зухра 177

Й

Йузми 321

К

Камыр-батыр 109

Кисет 244

Коварная Лиса 23

Коза и Волк 37

Коза и Овца 42

Козёл и Баран 40

Котан Иваныч 43

Кот и Медведь 43

Кот, Тигр и Человек 56

Кто сильнее 68

Л

Лев, Волк и Лиса 27

Лев, Лиса и Волк 27

Лиса* Волк и Медведь 23

Лиса, Ёж и Ежиха 36

Лиса и Волк 18

Лиса и Журавль 34

Луна и Солнце 69

М

Медведь, Волк и Лиса 21

Медведь и Женщина 45

Медведь и Лиса 19

Медведь и три сестры 47

Медвежий сын Атылахметгэрей 45

Медвежья услуга 45

Мудрая Сова 67

Н

Нурсылу 261

О

Одиннадцатый сын Ахмет 154

О мудрой хитрости 34

П

Паршивый жеребёнок 267

Пастушок 324

Перепел и Лиса 28

Петух и Лиса 36

Р

Рыбак и Ифрит 197

С

Савраска 56

Садам-Торхан и Лиса 30

Смышлёная Ворона 68

Соловей 67

Сорок братьев 164

Старик, Медведь и Лиса 50

Старик-рыбак 201

Старуха и Медведь 46

Сылу-краса — серебряная коса 256

Т

Таинственная сумка 186

Тан-батыр 71

Три друга 230

Тридцать сыновей 299

Тринадцать 295

Три сына 151

Турай-батыр 91

X

Хитроумная девушка, сын разорившегося бая и мулла 210

Храбрый джигит 240

Храбрый Петух 59

Ч

Чернокрыл 182

Четыре друга 62

Ш

Шахмара — змеиный падишах 169

Шах-Петух 58

Шурале 57

ISBN 5-900049-31-0 ©Издательство «Раннур», 1999

[1]Закиев М.З. Об истоках языка основных компонентов казанских татар // Вопросы татарского языкознания. — Казань, 1978. — С.58.

[2]Халиков А.Х. Происхождение татар Поволжья и Приуралья. — Казань, 1978. — С. 3.

[3]Закиев М.З. Указ. соч. — С.58.

[4]Каримуллин А.Г.Татарская книга пореформенной России. — Казань, 1983. — С. 5.