Сказки народов мира

— Что твой отец делает? — спрашивает.

— Да вот только что собирался обедать, а когда увидел, что за гумнами вы идете, встал из-за стола и велел все кушанья убрать.

— А что так?

— Отец говорит, что вы у нас много бы съели, так лучше пусть мама все спрячет.

— И куда же она все попрятала?

— Гуся в печукру, окорок на печь, колбасы с капустой на шесток, пироги в шкаф, а два жбана пива под лавку.

Кум Матей не стал больше расспрашивать мальчика, усмехнулся и пошел своей дорогой.

— Здорово, кум, — приветствовал его Иржи, когда гость перешагнул через порог. — Вот жаль, что не пришел ты на минутку раньше: мог бы с нами пообедать. А мы только-только из-за стола. И, как нарочно, сегодня у нас ничего от обеда не осталось. Не знаю, чем тебя и угостить.

— Никак не мог я, милый кум, раньше придти. В пути за держался. Понимаешь, приключилось со мной по дороге чудо.

— А что такое?

— Иду это я за гумнами, смотрю — ползет в траве большущая змея. Ну, думаю, надо убить. Убил, посмотрел потом — ну и удивительная змея попалась! Голова огромная, не меньше того окорока, что у вас на печи лежит. Сама толстая, вроде гуся, который у вас в печурке спрятан, и длинная, как колбасы, свернутые вон на том шестке. И что же ты думаешь: мясо у нее оказалось белое-белое. Точь-в-точь как сдобные пироги, запертые у вас в шкафу. А крови из той змеи вытекло столько, сколько пива в двух жбанах, что там под лавкой стоят.

Хорошо все Матей разузнал!

Стыдно стало куму Иржи своей жадности. Велел он жене все на стол ставить и гостя потчевать.

Уауат — область Северной Нубии около первого порога Нила. Остров Сенмут — современный Биге, находится в районе первого порога, — считался пограничным пунктом собственно Египта.

Великое Зеленое море — Красное море.

Локоть — мера длины, равная примерно 50 см.

Хекену, иуденеб, хесаит — названия различных ароматических веществ.

Коптос — центр V нома Верхнего Египта, откуда шли караванные пути через Восточную пустыню к берегам Красного моря.

Кар — область, принадлежавшая египтянам, на крайнем юге их владений в Нубии.

Остров Амона (Пауамон) — одно из названий центра XVII нома Нижнего Египта, современный Эль-Баламун.

Очевидно, имеются в виду горы, окаймляющие долину Нила.

Великая Река — основное русло Нила в Дельте.

Пять мешков, согласно древнеегипетским мерам веса, должны весить около 280 кг.

Обязанности прачек фараона исполняли мужчины.

Персея — фруктовое дерево, растущее в Египте и Нубии.

Царский сын Куша. — Начиная со времени правления фараонов XVIII династии (1500 г. до н. э.) — титул наместника фараона в Нубии. Эту высокую должность нередко исполняли сыновья фараона.

Согласно предсказанию семи Хатор, жена Баты должна была умереть от меча, то есть ее казнили.

Анна — мелкая монета.

Азраил — ангел смерти по мусульманским верованиям.

Мау дэн — высокое дерево с красными, белыми или желтыми цветами.

Местность во Вьетнаме, издавна славящаяся красивыми девушками.

Салам — привет.

Джибх (иа языке хинди) — язык.

Мендхак (на языке хинди) — лягушка.

Акбар — имя одного из императоров времен владычества в Индии Великих Моголов. Бирбал — его приближенный.

Канчиль или Пеландук — яванская карликовая лань, любимый герой индонезийских сказок.

Куркума — растение, широко распространенное в странах Азии.

В джунглях Индонезии фикусы достигают большой высоты.

Лимас — кулек, свернутый из пальмовых листьев.

Страна утренней свежести — так корейцы называют свою родину.

Тансо — бамбуковая флейта.

В старинных корейских фанзах окон нет. Есть только двери, которые напоминают деревянную решетку. Оклеиваются они промасленной бумагой, через которую и проникает свет в комнату. В последнее годы, особенно после освобождения Кореи Советской Армией от японской интервенции, стекла появились и в сельских домах.