То Хоай - Три сказки

— Послушайте, как же мы можем взять его в братья, когда он ни капельки на нас не похож? Морда у него как луна, нос красный, хвост слишком тонкий…

— Ну и наивный же ты Пес! — расхохотался Вен. — Какое это имеет значение — лицо и нос, рост и хвост? Главное, чтобы ты сам по себе был хорош. Все мы должны жить мирно и дружно и втроем помогать друг другу во всем.

И с того времени пословица «ЖИВУТ КАК КОШКА С СОБАКОЙ» утратила свое значение.

Арек — арековая пальма. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Экзамены в старом Вьетнаме проводились королевскими властями и представляли собой конкурс, на котором присуждались ученые степени и административные должности. Программа экзаменов составлялась на основе устаревших схоластических дисциплин.

Нон — широкая плетеная шляпа конической формы.

Зам — старинная вьетнамская мера длины, равная 462 метрам.

Смотри, дорогой читатель, книгу «Приключения Кузнечика Мена».

Динь — общинный дом, вход в который обычно украшен стилизованными статуями львов.

С у — мелкая монета; десять су составляет одно хао, десять хао — один донг.