Б. Волхонский: Сингальские сказки.

Синхала катандара, с. 16-20.

Пальмовая куница – см. примеч. к № 38.

Паркер, № 224. Рассказчик – член касты барабанщиков из Северо-Западной провинции.

Пальмовая куница – виверра, или циветта (Viverra zibetha), небольшое хищное длиннохвостое животное.

Паркер, № 224. Рассказчик – член касты барабанщиков из Северо-Западной провинции.

Это были шакалы из касты баклажанов. А мы – цветущие шакалы из касты слонов. – Понятие о кастах распространяется у сингалов и на мир животных: считается, что одни животные высокого происхождения (например, лев, кобра), другие низкого; к неприкасаемым, например, относят змею-крысолова. Шакал в сказках иногда именуется «найде» (см. Словарь). В этой сказке кастовая система переносится на мир животных в пародийной форме.

…по закону моей религии я должен молиться. – Подразумевается, что шакалы исповедуют ислам и, как положено мусульманам, должны молиться после захода солнца. Мусульмане – постоянный объект для насмешек в сингальском фольклоре.

Синхала катандара, с. 73-75.

…кокосовую пальму с оранжевыми плодами. – На Ланке выращиваются две основные разновидности кокосовых пальм: с зелеными плодами (синг. пол) и с оранжевыми или желтыми плодами (синг. тэмбили).

Синхала катандара, с. 80-82.

Месяц иль – месяц сингальского календаря, соответствующий ноябрю-декабрю. Один из месяцев, на которые приходится сезон дождей.

«Пубборун путе, кутурум путе, ку!» – сингальское звукоподражание воркованию голубей.

Синхала катандара, с. 52-54.

Синхала катандара, с. 3-6.

Гадюка (синг. полонга) – цепочная гадюка, или дабойя (Vipera russelli), самая ядовитая змея из обитающих на Шри Ланке.

Паркер, № 72. Рассказчик – родня из Северо-Западной провинции.

Ран кэкира, с. 66-68.

Ран кэкира, с. 39-44.

Паркер, № 38. Рассказчик – член касты гончаров из Северо-Западной провинции.

Паркер, № 173. Рассказчик – член касты земледельцев из Северо-Западной провинции.

Паркер, № 174. Рассказчик – член касты земледельцев из Центральной провинции.

Паркер, № 222. Рассказчик – член касты барабанщиков из Северо-Западной провинции.

В дождливый сезон слон взбесится… – В период спаривания самцы слонов бывают очень возбуждены и опасны.

Паркер, № 221. Рассказчик – член касты барабанщиков из Северо-Западной провинции.

Царь Гаджабаху. – Царь с таким именем упоминается в сингальских хрониках. Время его правления приходится на II в. н. э. (113-135). Царь Гаджабаху является действующим лицом некоторых фольклорных и литературных произведений, ему посвящена, в частности, поэма Гаджабакатхава – «История Гаджабаху», рассказывающая о его вторжении в государство Чолов.

Синхала катандара, с. 107-113.

О, божественный! – обычное обращение к царю.

Паркер, № 169. Рассказчик – член касты земледельцев из провинции Ува.

Синхала катандара, с. 31-35.

Сорока (синг. полкиччи) – сорочья славка (Copsycus saularis), птица семейства дроздовых. Контрастной бело-черной окраской и удлиненным ступенчатым хвостом напоминает сороку.

Синхала катандара, с. 10-15.

Что толку класть бетель и арек под. подушку? – Ср. русск. «Зачем откладывать дело в долгий ящик?»

Паркер, № 172. Рассказчик – член касты земледельцев из Северо-Западной провинции.

Паркер, № 182. Рассказчик – член касты земледельцев из Северо-Западной провинции.

Мунаравана – «С лицом Раваны» (Равана – демон, царь ракшасов в древнеиндийской эпической поэме «Рамаяна»); Парикевулла – «Великий рыболов»; Дикэтая – «С длинными костями»; Атаванна – «Тот, кто ставит ловушки»; Надакара Паниккия – «Шумный барабанщик» (или «Шумный погонщик слонов»); Бакамодая – «Большой дурак»; Голува – «(Глухо) немой».

Торана – ритуальная арка; портик.

…какой вы варны? – Традиционное индийское общество делилось на четыре варны (сословия): брахманов (жрецов), кшатриев (воинов), вайшьев (земледельцев и торговцев) и шудр (слуг). В этой сказке подвергаются осмеянию притязания на высокое происхождение.