Джанни Родари - Трактат о феях добрых и злых

— Это дьявол! Настал конец света! — закричал он.

Другой епископ выглянул в окно, сверился с железнодорожным расписанием и недоверчиво покачал головой.

— Скорее всего это скорый Рим — Витербо. Но он, видно, не на тот путь попал.

Одна кукла упала возле волчьей норы. Волки сразу размечтались.

— Это тот же случай, что с Ромулом и Ремом. Слава от нас — на расстоянии вытянутой лапы. Мы вырастим малыша. Когда он станет взрослым, то решит основать город. В нашу честь воздвигнут великое множество статуй, и мэр, не зная, как от них избавиться, начнет дарить их именитым гостям.

Волки долгие годы заботливо ухаживали за малышом, кормили его молоком. Но малыш почему-то не рос. Хуже того, становился меньше: потерял ботиночки, волосы, глаза и поистерся.

Волк и волчица состарились, так и не вкусив славы. Но они понимали, что им все равно повезло — они хоть не стали жертвой расплодившихся до невероятности профессиональных охотников и охотников-любителей.

Одна норковая шуба (подарок коммендаторе Мамбретти своей подруге) упала в Сардинии в двух шагах от пастуха, пасшего стадо овец.

Пастух почему-то не закричал: «Злые демоны! Злые демоны!» — и не пустился наутек. Он надел шубу и сразу согрелся. Фея увидела его в зеркале заднего обзора, вернулась, спикировала на стадо, но у самой земли передумала.

— По справедливости, кому шуба нужнее: пастуху или же этой дамочке? У нее и так есть две шубы и автомашина с кондиционером. Конечно, пастуху.

В другой раз феи в общей суматохе перед отлетом — прощальные наставления и приветствия, приступы кашля и слезы — перепутали мешки. Фея из Домодоссолы взяла мешок Феи из Массаломбарда, а Фея из Сараево прихватила мешок Феи из города Фрибурга, что находится в стране Брисговия. Только потом разобрались, что разнесли подарки не по тем адресам.

Что тут началось! «Это ты виновата!» «Нет ты!» «Я же тебе говорила». «Это ты, верно, своей бабушке говорила!» И пошло и поехало…

— Что толку плакать над пролитым молоком, — сказала наконец Фея из Рима.

— Стану я плакать, — ответила Фея, блондинка с черными глазами. — Весь грим испорчу.

— Я хотела сказать, что нам остается одно — вернуться по прежним адресам, незаметно взять подарки и потом снова их разнести уже по назначению.

— Даже и не подумаю! — воскликнула Фея-блондинка. — У меня свидание с возлюбленным. Хотим полакомиться в траттории пиццей. Очень мне важно, какая вещь куда попала.

Повернулась и ушла. Другие феи повздыхали и вторично отправились в дальнюю дорогу. Увы, было уже поздно: повсюду дети уже проснулись и радостно разглядывали подарки.

— О боже, какое несчастье! — воскликнула Фея из Домодоссолы.

Однако никакого несчастья не произошло. Дети были очень довольны подарками, никто не жаловался. Детям Вены достался подарок, предназначенный детям Неаполя. Но они все равно радовались от души.

— Я поняла, — сказала Фея из Рима, — все дети мира одинаковы и любят одни и те же подарки. Вот она, разгадка тайны.

— Перестань. Ты как была, так и осталась идеалисткой, — сказала ее сестра, наливая себе рюмочку «Порто». — Просто во всем мире детей приучили к одинаковым игрушкам. Ведь их производят одни и те же крупные монополии. Дети думают, что сами выбирают игрушки, а выбирают то, что промышленники уже выбрали за них.

Мне трудно сказать, какая из двух сестер права. Возможно, обе.

Все дети знают, что у добрых фей на ногах рваные ботинки. Некоторые дети над этим смеются, потому что из рваного ботинка высовывается большой палец. Но другие очень печалятся и не спят ночью:

— Бедная Фея. У нее мерзнут нижние конечности. — Нижними конечностями они деликатно называют ноги.

Большая часть ребятишек жалеет бедных фей. Они пишут в газеты, на радио, знаменитой утешительнице Сабине Чуффини. Предлагают устроить сбор пожертвований для покупки феям новых ботинок. Банда мошенников обходит дома в Турине, Милане и во Флоренции (в Неаполь они почему-то и носа не кажут) и незаконно собирает деньги для помощи феям.

Всего им удалось собрать двести двенадцать миллионов лир. После чего мошенники удрали в Швейцарию, в Гонконг и в Сингапур — кутить и наслаждаться жизнью.

А феи по-прежнему ходили в рваных ботинках. Тогда в предпраздничный вечер многие дети рядом с чулком, в который феи кладут подарок, оставили чулок с надписью: «Для Феи». В чулке лежали новые, красивые ботинки для пожилой синьоры. Почти все ботинки были черного цвета, но встречались и темно-коричневые и бежевые. На высоком каблуке и на низком, а также вообще без каблука. С пряжкой и со шнурками.