Николай Гоголь - Ночь перед Рождеством

Тавли́нка (устар.) – плоская берестяная табакерка.

Бато́г – трость.

Пла́х та – длинный отрез плотной ткани, оборачивался вокруг пояса в виде юбки; запа́ска – передник из плотной ткани, расшитый узорами; то и другое – национальная украинская женская одежда.

Капо́т – домашняя женская одежда свободного покроя, похожая на халат.

Галу́н – тесьма, прошитая золотыми или серебряными нитями; нашивается на форменную одежду.

Лани́ты (поэт.) – щёки.

Кожу́х – здесь: тулуп из овечьей шкуры.

Кобеня́к – длинный мужской плащ с пришитым сзади капюшоном – видло́гой.

Оселе́дец (укр.) – длинный чуб на темени выбритой головы у казаков.

Жупа́н, кунту́ш – старинная украинская мужская и женская верхняя одежда.

Петровка (Петров день) – христианский праздник, отмечается 29 июня (12 июля).

Капелю́ха и капелю́х – мужская шапка с ушами.

Ши́беник (укр.) – висельник, негодяй.

Ла́дунка – сумка или жестяная коробка; носилась через плечо на ремне.

Паляни́ца – небольшой плоский каравай белого хлеба.

Череви́ки (укр.) – женские узконосые сапожки на высоких каблуках.

Мони́сто – ожерелье из монет, разноцветных камней и т. п.

Щедро́вки – песни, которые поют в канун Нового года (в отличие от колядок, которые исполняют перед Рождеством).

Скры́ня (укр.) – большой сундук.

Галу́шки – украинское национальное блюдо: комочки теста, сваренные в воде, молоке или бульоне.

Голодная кутья́ – здесь: день строгого поста перед Рождеством.

Греча́ник – хлеб из гречневой муки.

Кныш – хлеб из пшеничной муки, который едят горячим, с маслом.

Пи́вкопы (укр.) – двадцать пять копеек.

Кагане́ц – светильник, состоящий из черепка с салом и фитиля.

Сма́лец – вытопленное сало.

Дядька – в старину: слуга-воспитатель при мальчике в дворянской семье.

Позуме́нт – см. примеч. 21 галун.

Во́хра (охра) – жёлтая краска, добываемая из глины.

Ярь – зелёная краска, получаемая путём окисления меди.

Бака́н – ярко-красная краска.

Бле́йвас – белила (от нем. Bleiweis).

Ге́тьман (ге́тман) – глава войска казаков.

Поворотить в карабине́ры – т. е. зачислить в регулярные войска, лишив казацких вольностей.

«Бригадир» – комедия Д. И. Фонвизина (1745–1792), написанная в 1769 г.

Черне́ц – монах, давший обет безбрачия.

Ковза́ться (местн.) – кататься по льду.

Сви́тка – длинная верхняя распашная одежда из домотканого сукна.

Нами́тка – женский платок из тонкого полотна, повязывался поверх чепца.

Ти́тар (укр.) – кти́тор: церковный староста.

Он бачь, яка кака намалевана (укр.) – вон смотри, какая гадость нарисована.