Симона Элькелес - Возвращаясь в рай

Моя мать посмотрела на меня. Это первый раз, когда она смотрит на меня без презрения

и отвращения с тех пор, как меня арестовали. Она начала качать головой, как бы стараясь

принять эту новую, абсолютно неожиданную информацию.

- Лия, как ты могла? - спросила мама, растягивая слова - Как ты могла позволить своему

брату отправиться в тюрьму, за то, что сделала ты?

- Я не знаю, мам. Я не знаю. Но я собираюсь это исправить, - ее опухшие, покрасневшие

глаза встретились с моими. - Завтра я во всем сознаюсь.

Глава 36.

Мэгги.

- Мэгги, я могу приехать? - слышу голос Калеба через телефонную трубку. Он не кажется

счастливым.

- Конечно. Что с тобой?

- Я скажу тебе, когда буду у тебя.

Моя мама и Луи прямо внизу. Я еще не рассказала ей о Калебе. Я хотела. Честно говоря, я

остановилась, потому что последнее, что я хочу сделать, это расстроить ее, когда она все

еще пытается разобраться с моим отцом и Луи.

Пора признаться, рассказать маме правду обо мне и Калебе.

Луи и мама на кухне. Они оба нарезают овощи для супа, который делают. До сих пор она

не носит его кольцо, но он приезжает к ней каждый день, и это действительно борьба за

право быть с ней навсегда. Она заставила моего папу отложить его переезд сюда … на

неопределенный срок.

- Мама, можно мне с тобой поговорить?

Моя мама, с мукой в ее волосах и морковкой в руке, поднимает глаза от разделочной

доски.

- Что-то не так?

- Нет. Просто, что… если бы не Калеб, я, возможно, отказалась бы от жизни.

Моя мама перестает резать. - Что?

- После несчастного случая именно Калеб заставил меня понять, что есть вещи, ради

которых стоит жить.

- Мэгги, что за куча вздора.

- Нет, мама, это не так. Ты хочешь знать почему?

- Я уверена, что ты собираешься сказать мне независимо от того, что я скажу.

Я не знаю, как она отреагирует. Она не совсем счастлива, но, по крайней мере, она

слушала.

- Потому что он вытащил меня из депрессии. Ты даже не видела ее, потому что ты была

так счастлива, что я была дома и не живу больше в больнице. Но я не была счастлива. Я

был несчастна, пока Калеб не вернулся из тюрьмы и помог мне осознать, что я чего-то

стою, хотя я и инвалид.

- Почему ты говоришь мне это сейчас? - спрашивает мама.

- Потому что он идет сюда, и я хочу, чтобы вы были готовы…

Звонок в дверь.

- Это он, мам. Просто, будь хорошей и не суди его до тех пор, пока я все не расскажу.

Я спешу, чтобы открыть дверь. Налитые кровью глаза Калеба приветствуют меня. Он

ничего не говорит, просто притягивает меня к себе и обнимает прямо на крыльце моего

дома.

- Я видел свою маму сегодня. - бормочет он в мои волосы. - О Боже, Мэгги, это было так

ужасно. Лия рассказала родителям, что это она сбила тебя.

Я знаю, что это была, вероятно, самая трудная вещь, которую Лия когда-либо сделала.

- Как она?

- Она плакала. Много. - он отодвигается, но держит меня за руки. - Она полна решимости

возвратить себя. Я не знаю, что произойдет. Я просто позвонил Дэймону. Он приедет

сюда завтра, чтобы проконсультировать нас о том, что делать.

Я касаюсь лба Калеба своим. Я вижу по его лицу, насколько это разрывает его.

- Я сожалею. Я пойду с вами. Все, что я могу сделать, чтобы помочь, я сделаю.

- Что происходит? - спрашивает моя мама в замешательстве. - Я не знаю, почему ты здесь.

- говорит она Калебу. - И скажи на милость, почему вы двое, держитесь за руки?

Я глубоко вздыхаю и сжимаю руку Калеба. Мы сделаем это вместе. Я провожу его в свой

доме и ставлю перед моей мамой и Луи.

- Калебу и мне есть что сказать вам обоим, - я смотрю на Калеба через слезящиеся глаза. -

Я знаю, что это будет шоком, но попытайтесь понять…

Это должно быть одним из самых тяжелых дней в жизни Калеба. В то время, как он

освобождается от вины, реальность такова, что он одновременно разоблачает свою

сестру.

- Я не сбивал Мэгги - говорит он.

Он откашливается.

- Ммм… - он крепко держит мою руку. - Это была Лия.

- Ты лжешь.

- Это не он, мама, - говорю я ей.

- Почему? - спрашивает моя мама и теперь слезы текут по ее лицу. Я тоже плачу.

Калеб пожимает плечами.

- Я думал, что смогу справиться с этим лучше, чем Лия. Я думал, что я уберегу ее от

прохождения через то, что погубит ее. Я смог бы справиться, если бы меня посадили в

тюрьму, но моя сестра не смогла бы. Все стало накапливаться и выходить из-под

контроля, и я понял, что был неправ, но было уже слишком поздно.

Он смотрит на меня.