Милослава Мыскова - Рассказы на английском языке. Stories in English

Once in the evening a little boy Tony was visiting his friend. When he came back home, he saw that his favorite clock stopped working. It had stopped at 8:30. The next day Tony saw inoperative clock once again while having a breakfast. Another one. It stopped at 9:40. It wasn’t a coincidence… Next cold night he got up from his bed and went to the kitchen – he wanted to make hot tea with a slice of lemon. Everyone was sleeping in the house as a hard-working day preceded night. Suddenly the boy decided check the fingerprints on his clock. Tony was right, these clocks bore some traces similar to male fingerprints. The kid remained unstirred until he remembered that his father was on a business trip in another city, whereas his grandfather had not been leaving his room for three days. The child got so scared that he couldn’t come back to his room and fell asleep in the kitchen. When it struck time for the late dinner, he went to bring a cup of coffee and a cupcake to his grandad. When Tony opened the door, he dropped the dish in terror. An oldster was lying on his bed covered in blood. «Stop», – the boy thought, – when the first clock stopped working, it was 8:30. When the second clock stopped working, it was 9:40. Eight-thirty plus nine-fourty equals eighteen-ten. Now it is… 18:10…» At the time the grandmother was in the shop, and the mom in the office. When women came home, it was too late. There were posters on every tree: «Tony Scott, little boy disappeared.» What happened then, no one knows.

Однажды вечером маленький мальчик Тони навестил своего друга и, когда вернулся домой, он увидел свои любимые часы, но они не работали. Они остановились на отметке 8:30. На следующий день Тони пошел позавтракать и снова увидел неработающие часы. Другие. Они остановились на отметке 9:40. Это не было совпадением… Холодной ночью он встал с кровати и пошел на кухню – хотел сделать горячий чай с долькой лимона. Все в доме спали после тяжелого рабочего дня. Вдруг мальчик решил посмотреть на отпечатки пальцев на его часах. Тони был прав – на этих часах были следы, похожие на отпечатки мужчины. Малыш был спокоен, пока не вспомнил, что его отец был в командировке в другом городе, а дедушка не выходил из собственной комнаты уже третий день. Ребенок был так напуган, что не смог дойти до своей комнаты, и заснул на кухне. Когда наступило время для позднего ужина, он понес чашку кофе и блинчик дедушке. Когда Тони открыл дверь, он в страхе выронил тарелку. Старик лежал в своей кровати весь в крови. «Постой-ка, – подумал мальчик, – когда первые часы остановились, было 8:30. Когда вторые часы остановились, было 9:40. Восемь тридцать плюс девять сорок равно восемнадцать десять. Сейчас… 18:10…«» В тот момент бабушка была в магазине, а мама в офисе. Когда женщины пришли домой, было слишком поздно. На каждом дереве были плакаты со словами: ««Тони Скотт, маленький мальчик пропал без вести». Что произошло дальше, никто не знает.

It is a story about one detective called Bruce. He craved to be famous but he wasn’t. May be he will be able to solve mystery related one dangerous criminal? Definitely yes! But it is a very difficult task. *Hang on for a minute, I did not tell you the most important thing. If Bruce will catch the criminal, he become very famous!

It is a monologue brooding in the young detective’s head: «I have information. Everything that I need. Almost everything. I don’t know where the criminal lives. So, it is time to get a complete information on a subject.»

Bruce suffered for a long time but not for nothing. He found out where a pilferer lived. Twenty minutes passed and detective was a required house. He broke into the flat from a balcony, opened the door, took a vase, as he could not defend himself otherwised, ran through the hall and finally got into the room. He saw a following picture: three men were sitting at the table and brooding.

Bruce asked: Who are you?

It turned out that those three men were famous detectives and they missed the criminal.

The pilferer still was cherishing some evil plans…

Это история об одном детективе Брюсе. Он хотел быть известным, но не был таким. Может быть, он разрешит загадку, связанную с очень опасным преступником? Определенно – да! Но это очень трудная задача. Подождите минуту, я не сказала самого главного. Если Брюс поймает этого преступника, он будет знаменит! Это монолог в голове юного детектива: «У меня есть информация. Все, что мне нужно. Почти все. Я не знаю места, где преступник живет. Итак, время собрать мои знания в целую картину.» Брюс мучался долгое время, и не зря. Он понял, где воришка живет. Прошло двадцать минут, и детектив был рядом с домом, который был ему нужен. Он проник в квартиру с балкона, открыл дверь, взял вазу, потому что он не мог защититься по-другому, перебежал через холл и наконец проник в комнату. Он увидел следующую картину: трое мужчин сидели за столом и думали. Брюс спросил: «Кто вы?» Оказалось, три мужчины были детективами, и они упустили преступника.

Воришка все еще строит коварные планы…

While Bruce was thinking about criminal’s plans, the pilferer ran away as far as possible. He didn’t want police or someone else to detect him. Our detective didn’t know where the criminal wandered but was still searching him.