Эльс Бэйртен - Беги и живи [litres]

Воздух вокруг меня вдруг становится разреженным. В нем кончился весь кислород. Люди на обочине больше не кричат от радости. Они начинают визжать, им тоже не вдохнуть. В голове у меня проносятся образы: лес, домик, то место, губы Рози, толстые ноги Линды. Перед глазами танцуют черные тени. Кто-то кричит, что я уже почти добежала. Это голос Рози. Еще не может быть финиш. Как же мне быть, воздуха нет, а вокруг все эти визжащие люди?

У меня кончился кислород. Как у Линды. Не поступает кровь, не поступает кислород. И ты умираешь.

Остановиться. Даже если бы я хотела, не смогу. Я всегда шла вперед. Как будто не было той собаки. И да, Линда умерла. А Рози все-таки вернулась. И Маттиа стал моим парнем.

Иногда остается только одно. Дышать. Пусть даже сердце опять бьется в ноге. Дыхание становится энергией, становится силой, которая несет мои ноги дальше и быстрее, чем считалось возможным. Но теперь это факт, это возможно.

Еще сто метров. Звуки вокруг меня вдруг перерастают в оглушительный гул. Я мельком вижу Тони. Зои. Виктора. Маму. Тео. Они пришли. Все. Я добежала. Я замечаю, что у меня по щекам текут слезы. И до сих пор очень хочется в туалет.

Лица становятся менее четкими, но не исчезают. Они мои. Они – часть меня. Я – ветер, как тогда, в первый раз у футбольного поля. И еще я – это мысли. Пульсирующая кровь. Неукротимая жизнь.

Я – Нор. Теперь уже не в стороне от всего. В центре всего.

Впервые за долгое время я смотрю на кольцо. Знаю, что оно сине-голубое.

А потом я чувствую тысячи рук, и они обнимают меня.

Перевод на русский язык Риты Райт-Ковалевой (примеч. ред.) .