Андрей Богачук: Крошка Мэтти. Английская народная сказка в стихах

Жила на свете крошка Мэтти, —
Пастушкою была она!
Красивой её не было никого на свете,
Бродила с овцами по полям она иногда!
Но больше нравилось ей овец пасти, —
Возле дороги!
Господь Бог её хранил,
Жила Мэтти очень скромно!

В те времена, – в той стране,
Правил король молодой
Жил он в прекрасном дворце,
Однажды решил он
обзавеститься женой!
Она должна быть очень красивой,
Работящей и скромной!
На меньшее король бы не согласился,
Должна быть она очень покорной!
Сел однажды король на коня,
И в путь отправился!
Долго он ехал, и дорога его привела,
К пастбищу, где Мэтти посла!
Увидел пастушку маленькую он,
Вежливо с ней поздоровался:
– «Да благословит тебя Господь
Крошка Мэтти! Как тебе живётся?»
– «Хорошо, спасибо! —
Мэтти ему отвечала. —
Хоть и в лохмотья я одета,
Выйду замуж за короля,
Буду я, – КОРОЛЕВОЙ!»
– «Никогда этому не бывать!»
– «О, нет! Будет именно так!» —
Крошка Мэтти ему возражала.

Поехал дальше король молодой,
Доехал до иноземного королевства!
Встретился король с принцессой одной,
И влюбился в ту принцессу!
Вокруг о её скромности говорили,
Попросил её руки король!
Несколько дней они друг с другом жили!
За несколько дней до свадьбы,
Отпросился король у невесты,
Навестить своё королевство,
И счастливый отправился домой!
А принцесса была полна лести, —
Зря он не поверил Мэтти!

Немного времени с тех пор прошло,
Из своего королевства выехала принцесса!
Пышная свита была у неё,
Ехала к жениху наша невеста!

В ту пору наша крошка Мэтти,
На пастбище посла овец!
Солнце стояло высоко на горизонте,
И тут она увидела – калеш 1 1 Калеш – разновидность кареты! !
Увидела принцесса маленькую пастушку,
Поздоровалась высокомерно с ней:
– «Добрый день маленькая крошка,
Как поживает король?» —
Мэтти так отвечала ей. —
– «Хорошо! Но у порога его дворца,
Камень лежит!
Характер человека он определяет всегда,
Он тайну великую хранит!»
Поехала дальше принцесса,
И вскоре доехала до дворца!
Наступила на камень наша невеста,
И тут глас камня раздался:
– «Не обманывайтесь лицом и одеждой,
Берегитесь! Скромность – маска её!