Тосико Кандзава - Рассказ о том, как бабушка была грелкой

Однако мать и отец сказали: "Катайтесь с братом по очереди" - и не делали новые санки.

В это время девочка и нашла в чулане грелку. "Черепашка, это ты? Ты пойдёшь со мной на горку? Ну, пошли же! Ты будешь моими санками".

Девочка взяла меня в руки. Села на мою изношенную погнутую спину. Ухватилась двумя руками за мои края, вытянула ноги и засмеялась.

"Ну как, черепашка? К санкам брата прикреплен лист жести, и поэтому они хорошо скользят. Но ведь ты вся жестяная. Как быстро мы помчимся!"

А я, грелка, так растерялась, что не могла говорить.

...Синее небо было ослепительно.

Кругом было много играющих в снежки, катающихся на лыжах и санках детей.

"Ая-тян пришла! Мы тебя покатаем, иди сюда!" - звали друзья и махали ей руками с вершины горы.

Девочка, засмеявшись, взобралась на горку.

"Ая-тян, что это у тебя в руках? Грелку принесла, наверно, ей холодно", все засмеялись, но девочка не обратила на это внимания.

Она положила меня на вершину склона. Уселась на меня. Затем вытянула ноги, ухватилась за мои края обеими руками: "Поехали!"

Я заскользила, заскользила. Летя к подножию горы, я уже не помнила себя.

Впереди сапожек резко поднимается снежный столб, и я ничего не вижу перед собой. Так как, в отличие от санок, у меня не было верёвки, девочка управляла мной, наклоняясь то вправо, то влево. Как бы там ни было, из-за большой скорости не могу сразу остановиться. Покрутившись немного, наконец застыла прямо у всех на глазах.

С налетевших на нас санок дети встревоженно кричат: "Ая-тян! Ая-тян! Ты не ушиблась?"

Все помогают упавшей девочке подняться. А она хохочет, хохочет!

"Посмотрите, посмотрите на эти санки", - наконец выговорила она и показала на меня пальцем.

Тут дети обратили на меня внимание. "Это же грелка! Санки Ая-тян - это грелка. А как здорово скользит! Крутится, как волчок". Окружённая детьми, я была готова вот-вот разорваться от удовольствия.

Да, а потом я резвилась до захода солнца, то поднимаясь, то спускаясь с горки.

По бокам живота у грелки есть несколько выемок, и это только увеличивает скорость. Мчусь так быстро, что даже страшно. Что ни говори, а по скорости я не уступала деревянным санкам. Старший брат с завистью смотрел на сестренку.

"А снег ничуть не холодный, - думала я, скользя. - Я не плетусь, как черепаха. Я не грелка, которую берут с собой в сани. Не путешествующая грелка, завернутая в одеяло, которую трясёт и ударяет то тут, то там. Посмотрите! Бодрая, полная сил, я скольжу нагишом под открытым небом".

Вот скольжу, несусь,

Разбрызгивая снег.

Состязаюсь с ветром

В беге наперегонки,

пела я.

И вот так я целую зиму опять могла играть с детьми. А затем было вот что... - Бабушка медленно обвела глазами лица детей. - В этой деревне санки из грелок стали очень модны. Дырявые, изношенные дедушки-грелки, сгорбленные бабушки-грелки - разные-разные грелки носились с горки. И вот так я провела, пожалуй, самую весёлую зиму в мире...