Джуджа Висландер: Мама My и Ворон

— Ты посетила библиотеку? — переспросил он. — Библиотеку?

— Да, — сказала она. — Вместе с хозяйским мальчиком. Там все — желанные гости, так они говорят.

Ворон закрыл крылом глаза.

— Корова… — сказал он.

— Да, я, — сказала Мама Му. — И хозяйский мальчик. А ты знаешь, что у них есть в библиотеке?

— Уж конечно знаю! — быстро ответил Ворон.

— Там есть буквы! — сказала Мама Му. — Вот так!

Ворон так и сел.

— Какие ещё буквы? — спросил он.

— Это такие смешные закорючки, которые есть в каждой книжке, — сказала Мама Му.

Ворон почесал в затылке.

— Ну да, да, я понимаю… Кажется.

— Есть А и И и О, — сказала Мама Му. — А ещё И и У.

— Да, да, я понимаю… Кажется, — тихо сказал Ворон.

— Из них получаются слова, — сказала Мама Му.

— Слова? — сказал Ворон.

— Да, слова. Таретта тутти ту и всё остальное, что написано в книжках.

Ворон так и подскочил. Замахал крыльями.

— Таретта тутти ту? Это не слова! — воскликнул он. — Так ведь не говорят, правда?

— А я говорю, — сказала Мама Му. — Таретта тутти ту, таретта тутти та. Таретта тутти ту, таретта тутти та.

— Таретта тутти ту? Ущипните меня за пёрышки! — закричал Ворон.

— Вот послушай! — сказала Мама Му. — М и У, получится МУ!

— Что значит «получится»? — сказал Ворон и отвернулся.

— Ну, послушай, как это замечательно, — V сказала Мама Му. — М и А, М и А. Потом М и У. Вместе получится, знаешь что? МАМА МУ!

Ворон посмотрел на Маму Му.

— Ну, если так. ВО и РОН, потом ВО и РОН. Что тогда получится? — спросил он.

— Наверное, ВОРОН, — сказала Мама Му.

— Вот видишь! — сказал Ворон.

— Но послушай, Ворон, — сказала Мама Му. — Я не знаю, есть ли буквы, которые называются ВО и РОН.

— Ну, как же! — закричал Ворон. — Должны быть! М и А, М и А. Потом М и У. Получится МАМА МУ! Это значит, что обязательно должны быть буквы ВО и РОН, потом ВО и РОН, чтобы вместе получилось ВОРОН. Иначе несправедливо… ВО и РОН, потом ВО и РОН.

Ворон стал кричать во все стороны.

— ВОРОН,ВОРОН, ВОРОН!

Это слово ему очень нравилось.

— А есть ещё одно слово! — сказал он.

— Вот как, — удивилась Мама Му. — И какое же?

Ворон выпрямился.

— ТРАКТОР, — сказал он. — Это ведь слово.

— Да, — сказала Мама Му. — Это хорошее слово. Как оно пишется?

— Пишется? Что значит «пишется»? Из каких букв получится слово ТРАКТОР? — спросила Мама Му.

— Ах, вот что! — сказал Ворон. — Ты про это спрашиваешь? Да-да… Это, значит, так… Это я знаю, конечно… Вот из каких: МА ЛА МА ЛА МАЛА.

— Но как сделать так, чтобы получился ТРАКТОР? — сказала Мама Му.

— Сделать? — сказал Ворон. — Как делают трактор? Это я тебе объясню. Надо взять руль и большие колёса и ещё маленькие колёса и крючок, за который прицепляются разные прицепы. Вот и получится трактор.

— Скажи, Ворон, ты вообще знаешь, что такое буквы? — спросила Мама Му.

Ворон так и взлетел! Он стал летать вокруг рогов Мамы Му.

— О, знаю ли я, — кричал он, — что такое буквы? Конечно знаю!

Он немножко успокоился и уселся прямо на чёлку Мамы Му.

— МА ЛА МА ЛА МА ЛА МА. Вот из них и получится ТРАКТОР, — сказал Ворон.

Мама Му показала маленькую карточку.

— В библиотеке мне выдали читательский билет, — сказала она.

— Читательский билет?.. — сказал Ворон.

— Да, он нужен, чтобы брать книги, — объяснила Мама Му.

— Понимаю, — сказал Ворон.

— Если читательский билет выдают ребёнку, то мама или папа должны подписаться, — сказала Мама Му. — В библиотеке не могли понять, что им делать, если пришла корова. Но потом расписался хозяйский мальчик. «Напиши», — сказала ему тётя и показала место внизу билета.

— Ну да, — сказал Ворон. — Ему надо было написать своё имя?

— Она так и подумала, — сказала Мама Му. — Но ему этого не сказала. И он написал то, что ему показалось смешным.

— Что он написал? — спросил Ворон.

— Малыш знает только большие буквы, — сказала Мама Му.

— Ну, конечно, — сказал Ворон. — Так что же он написал?

— Он написал:

БАЛЛОНЫКАЛЬСОНЫ!

Ворон замахал крыльями и закричал:

— Но ведь так нельзя?

— Нельзя, нельзя, — согласилась Мама Му. — Но так гораздо веселее.

— И так написано у тебя на читательском билете? — сказал Ворон.

— Да, — сказала Мама Му. — Он у меня здесь. Смотри. Написано:

БИБЛИОТЕКА САНДВИКЕНА

БАЛЛОНЫКАЛЬСОНЫ!

— Но ведь по такому билету, наверное, нельзя брать книги? — спросил Ворон.