Джанни Родари: Волшебник Джиро

Джанни Родари

ВОЛШЕБНИК ДЖИРО

Жил-был бедный волшебник по имени Джиро. Волшебник, и вдруг бедный! Странно, не правда ли? Но Джиро, хоть он и был самым настоящим волшебником, жил бедно: с некоторых пор никто больше не прибегал к его помощи.

"Неужели я больше никому не нужен?! - сокрушался Джиро. - Раньше у меня каждый день бывало множество людей. Кто приходил за советом, кто за помощью.

И все щедро меня вознаграждали. Ведь я, не хвалясь, много всяких заклинаний и заговоров знаю. Отправлюсь-ка я бродить по свету, посмотрю, что же происходит. Может, объявился более могущественный волшебник?!"

Сказано - сделано. Джиро уложил в мешок волшебную палочку, книги чудодейственных заклинаний, целебные порошки и пустился в путь.

Шёл он, шёл и ближе к вечеру увидел двухэтажный домик. Постучался он в дверь: тук-тук.

- Кто там? - раздался за дверью женский голос.

- Друзья, синьора, друзья, - ответил Джиро.

- Тогда входите. Друзья меня редко навещают - я живу далеко от центра. Садитесь. Рассказывайте, чем могу вам помочь?

- Мне? Нет, синьора, благодарю вас, я не нуждаюсь в помощи. Быть может, вам самой нужна помощь? Я волшебник, меня зовут Джиро.

- О, так вы волшебник! Какая прелесть! - воскликнула синьора.

- Да, я волшебник, - подтвердил Джиро. - Видите, синьора, эту тоненькую палочку. Она волшебная. Стоит мне сказать всего два магических слова, и в вашем доме засияет звезда.

- Ах! Как я могла забыть! - спохватилась синьора. - Поверните, пожалуйста, выключатель. Вон там в углу... Хотя нет, лучше я сама... Я так ушла в воспоминания молодости, что даже не заметила, как стемнело... Простите, так что вы говорили насчёт звезды?

Но волшебник Джиро был слишком потрясён, чтобы вымолвить хоть слово. Разинув от изумления рот, он смотрел на торящую лампочку.

- Как вам удалось сотворить это чудо, синьора? - вымолвил он наконец.

- Чудо?! Всё крайне просто - взяла и повернула выключатель. Не представляю себе, как люди жили без электричества!

"Значит, моего соперника зовут "электричество". Видно, он волшебник молодой, но могущественный", - подумал Джиро.

Потом, набравшись храбрости, сказал:

- Как я уже говорил, синьора, я волшебник и тоже умею творить чудеса. Вот смотрите, достаточно мне бросить в рюмку три щепотки этого порошка, и вы услышите голос человека, который живёт от вас далеко-далеко, за тридевять земель.

- Ох! - снова вскрикнула синьора. - Ведь я должна была позвонить слесарю. Извините, разговор займёт не больше минуты... Алло? Это слесарь?! Наконец-то я вас разыскала.

Надеюсь, вы сможете прийти завтра утром? У меня кран протекает. Спасибо. Очень прошу вас прийти не позже двенадцати.

Волшебник Джиро от волнения стал заикаться:

- Прос-ти-те, с кем вы го-во-ри-ли, синьора?

- Со слесарем, разве вы сами не слышали?! Не представляю себе, как люди прежде жили без телефона!

"Ещё один могущественный волшебник! Сколько же у меня появилось соперников?! Не только электричество, но и телефон!"

Всё же он сделал последнюю попытку:

- Синьора, не хотите ли вы увидеть человека, который сейчас находится вдали от вас? Стоит вам пожелать, и он появится в этой комнате. У меня есть другой чудодейственный порошок; если взять и...

- Ой, какая же я всё-таки стала беспамятная! - прервала его синьора на полуслове. - Забыла включить телевизор! Л ведь сегодня по второй программе показывают лыжные соревнования. Мой сын Бруно - известный горнолыжник... Неужели уже опоздала?! О, какое счастье! Смотрите, смотрите, это его, моего любимого Бруно, поздравляют с победой в слаломе! Он просто красавец, верно?! Подумать только, если б не вы, я бы пропустила передачу. Нет, воистину вы маг и волшебник!

- Да, синьора, как вы уже слышали, меня зовут Джиро, и я потомственный волшебник.

Но синьора, не слушая его, воскликнула:

- Не представляю себе, как люди прежде жили без телевидения!

Бедняга Джиро попросил синьору повторить это трудное слово. Он совсем пал духом. "Ещё один грозный соперник.

Теперь понятно, почему у меня стало так мало работы.

Сколько волшебников сразу! Попробуй с ними потягаться!"

Однако он твёрдо решил не сдаваться:

- Синьора, я всё же надеюсь, что смогу быть вам не менее полезен, чем мои уважаемые коллеги-волшебники: электричество, телефон и телевидение. Взгляните, это - книга заклинаний, это - волшебная палочка, а это магический порошок...

Вы уже, наверно, сами догадались, что в этот день волшебник Джиро не заработал ни лиры. Мир слишком изменился с того времени, когда он, молодой и сильный, по нему странствовал. Но он был упрямым и мудрым волшебником.